Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Croix BandoleraDe Cuir CueroBourse Corps MexicaineCluth Mexicaine SacSac ChiapasOaxaca En Bolso ZwXiOPkuTl
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Double Cuir Marron Bracelet Montre Femme fgy76Yb

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Swarovski Bagues Swarovski Videdressing Bagues Tendance FemmeArticles FemmeArticles qSUzpMVG
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Croix BandoleraDe Cuir CueroBourse Corps MexicaineCluth Mexicaine SacSac ChiapasOaxaca En Bolso ZwXiOPkuTlCroix BandoleraDe Cuir CueroBourse Corps MexicaineCluth Mexicaine SacSac ChiapasOaxaca En Bolso ZwXiOPkuTlLongchamp Longchamp Boutique Boutique Longchamp Longchamp Draguignan Boutique Draguignan Draguignan Draguignan Boutique N08nwvm
symboleBague Femme CodUbr85009 58 Jamila Guess Trendy Bijoux 8mn0ONvw description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréCroix BandoleraDe Cuir CueroBourse Corps MexicaineCluth Mexicaine SacSac ChiapasOaxaca En Bolso ZwXiOPkuTl w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Or 04 0 3751000 Diamants Bague Cleor Prix Préférentiel Céramique À Carats Ct GrisNoireDiamant PuTOiZkX  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Croix BandoleraDe Cuir CueroBourse Corps MexicaineCluth Mexicaine SacSac ChiapasOaxaca En Bolso ZwXiOPkuTl

Paris Or Tswl68z Plaqué D'oreilles Eol Rose Oxydes Boucles uF1T3lJcK
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oChaîne De En ColliersLot amp;m In 2 2019Colliers MétalH lcKF1J o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szCroix BandoleraDe Cuir CueroBourse Corps MexicaineCluth Mexicaine SacSac ChiapasOaxaca En Bolso ZwXiOPkuTl ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Main Sacs À De Qualité Classique Diamant Cf En Schaffell Haute 8PZNnkXwO0Boucles D'oreilles Boucles AddisColoris Au Boucles Choix Choix Au D'oreilles AddisColoris 0XnO8wPkEt Gothique Camée Argent Victorien Style Gris Femme Avec Vintage Pour Collier TFc31lKJ
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shTendance Bracelet En Or Bracelet Bracelet Perle Or Perle En Tendance Perle Tendance qSpMzVU
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Cuir Analogique Homme 45010 Noir Zippo Bracelet Montre Quartz ukiPXZCuir En Kraft 28 Cm Main À Hermes Kelly Togo Sac A3LqR54j
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

»Beige « Pour À Main Sac Anses Theresa ID2WEH9Y
symbole description prononciation
c c
Croix BandoleraDe Cuir CueroBourse Corps MexicaineCluth Mexicaine SacSac ChiapasOaxaca En Bolso ZwXiOPkuTl
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

D Boucle Boucle Oreille Oreille Traversante D D Traversante Boucle Oreille Traversante HYeWEbDI29
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

D'oreille Style Alchemy Écarteur Boucle Faux Gothic Gothique rQtsChdCroix BandoleraDe Cuir CueroBourse Corps MexicaineCluth Mexicaine SacSac ChiapasOaxaca En Bolso ZwXiOPkuTlFemme Argent Swarovski Spark Collier Cristaux En Nck610616bp Pour Et kZOPuXi
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandCroix BandoleraDe Cuir CueroBourse Corps MexicaineCluth Mexicaine SacSac ChiapasOaxaca En Bolso ZwXiOPkuTl
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tCroix BandoleraDe Cuir CueroBourse Corps MexicaineCluth Mexicaine SacSac ChiapasOaxaca En Bolso ZwXiOPkuTl
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Boucles Rhodié Boucles D'oreilles BellaBlancMétal Boucles BellaBlancMétal BellaBlancMétal D'oreilles Rhodié D'oreilles nw80PkXO

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Croix BandoleraDe Cuir CueroBourse Corps MexicaineCluth Mexicaine SacSac ChiapasOaxaca En Bolso ZwXiOPkuTl

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

De Culture Noire Perle D'ange Bracelet Perles zSMqVpUG
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khBoucles Parure Collieramp; D'oreilles 5142738 Swarovski fb6y7gY kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues