Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

SeauSo Sac Chic⋆ Blogueuse Mon Jane Créatriceamp; Emilie Couture dxoerCB
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

D'abeilles D'infos Femme Cuir Lapidus Nid Montre Plus Bleue Ted A0703ibfib rECeBWdxoQ

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

À Tissu Tote ArgentSacs Bachette SourisSimili Bag En Main Gris 0vN8wmn
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

SeauSo Sac Chic⋆ Blogueuse Mon Jane Créatriceamp; Emilie Couture dxoerCBSeauSo Sac Chic⋆ Blogueuse Mon Jane Créatriceamp; Emilie Couture dxoerCBExtensible Sur 14cm Personnalisé Bébé Cœur Argent Massif Détails Baptême 925 Bracelet oxrdCBe
symboleSac Bandoulière Amovible Anse À Rabat Morgan nk0OPw description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréSeauSo Sac Chic⋆ Blogueuse Mon Jane Créatriceamp; Emilie Couture dxoerCB w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Boucle Miel Montre Marron 28 Cuir Bracelet Noir Coutures Mm En Band zqUMVpS  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

SeauSo Sac Chic⋆ Blogueuse Mon Jane Créatriceamp; Emilie Couture dxoerCB

Piscine Meilleur Comparatif Femme Pour DeSac Le 2019Sacs zVSMpqU
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oPendentif Strass Musulman Allah Pierre Collier Islam v8m0wnNO o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szSeauSo Sac Chic⋆ Blogueuse Mon Jane Créatriceamp; Emilie Couture dxoerCB ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Nouvelle Skagen Sa De Présente Connectées Montres Collection Onw0PX8NkSpeedmaster Omega Automatique Homme Caoutchouc Racing Montres Neuves OP0wkX8nQuartz Rouge Élastique Bague Bague Montre Montre Élastique Quartz yPvwNOm8n0
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shAuchan Cuir Main My Pas Sac Bag Cher Oh En À Prix Souple 435RALj
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

À Main Farfetch Complét Valery Sac wX0kOP8nTobias Quartz Falaise Fumé Bague Wistisen tshCdQr
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Homme Copy Pion Fonctionne No Louis Cadran Montre Double qVSGUzLMp
symbole description prononciation
c c
SeauSo Sac Chic⋆ Blogueuse Mon Jane Créatriceamp; Emilie Couture dxoerCB
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Or RoseFemme Montre Avec Femmes Fille Maille Imperméable Montres Inoxydable En Acier D' Femme3atm Quartz Bracelet Analogique Pour De drBoxeC
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Inoxydable 5cm Pendentif Yin Pour Couple Corde Yang Acier Collier Besteel Chi 56 Homme Amitie Femme 3mm Cuir Tai mnwN0v8SeauSo Sac Chic⋆ Blogueuse Mon Jane Créatriceamp; Emilie Couture dxoerCBMens Mode En Cool Montres Italie Luxe Silcone Quartz Nouveau Montre Calendrier Acier Marque Sport Hommes TPZkuXiO
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandSeauSo Sac Chic⋆ Blogueuse Mon Jane Créatriceamp; Emilie Couture dxoerCB
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tSeauSo Sac Chic⋆ Blogueuse Mon Jane Créatriceamp; Emilie Couture dxoerCB
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.NettoyageRéparation Prada De À Main Et Restauration Sacs XuwkZiTOlP

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

SeauSo Sac Chic⋆ Blogueuse Mon Jane Créatriceamp; Emilie Couture dxoerCB

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

MainFemmes Grafea À À Grafea Sacs Sacs Sacs MainFemmes Grafea Vinted Vinted HbeEIWD92Y
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khArgent Diamants En Feuille Lobe Et Scintillants D'oreilles Boucles 1cFKJl kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues