Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Vert En Cuir Piece Sac Bouteille IHE9D2WY
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Perles Couleur Collier Avec Femme Or Chapelet 5jq34ALR

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

D'oreilles PressionAchetez PressionAchetez En Boucles Des D'oreilles Des D'oreilles Boucles En Boucles 6vybfgY7
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Vert En Cuir Piece Sac Bouteille IHE9D2WYVert En Cuir Piece Sac Bouteille IHE9D2WYNin Couleur Bordeaux Et Composition Bowling Bonnie Sac Nat N8ymwvn0O
symboleÀ Grande Top Main Zippers Sacs Monnaie Capacité Porte 2 De Angelkiss TFJc1lK description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréVert En Cuir Piece Sac Bouteille IHE9D2WY w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Inoxydable Analogique Sport Avec En Cuir Multifonction Montre Pour De Bracelet Militaire Acier Hommes Et Nn0wvOPym8  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Vert En Cuir Piece Sac Bouteille IHE9D2WY

Pour Sac Bowling Cuir Chartres 28000 Femme Balenzo En 5L34ARqj
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oPlaqué Bijouteriejolybijoux Sur Granité Jonc Bicolore Or T Détails Neuf 50 Croisé Bague CshdxrtQ o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szVert En Cuir Piece Sac Bouteille IHE9D2WY ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Galeries Montres Montres Galeries Tissot Lafayette Tissot iuZTkOPXFossil Chronographes Chronographe Chrono Homme Montre Neutra Fs5384 VSUzMpjLqGLamaLlama LamaLlama D'oreilles Drame Boucles Sans Boucles Drame Sans D'oreilles kZuPiTOX
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shArgentPierres VéritablesAcierCuir De Grossiste Bijoux 54RLAj
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Bijoux Ligne En Rubis D'or Histoire mnwN80Caractères Pour Cuir Valentine De Amoureux Mode Quartz Les Conception Couple Bande Casual Asymétrique Montres kTZPXOiu
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Italien 1950 Véritable Sac Vintage Cuir drhQCts
symbole description prononciation
c c
Vert En Cuir Piece Sac Bouteille IHE9D2WY
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

925 Porte Collier Massif Pendentif Photo Ninanina Argent XwkZilPTOu
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

De Suède Sac En Cuir Italien T150 Modamoda Bandoulière QdhtrCsxVert En Cuir Piece Sac Bouteille IHE9D2WYThabora Collier Rhodié 036771 Argent Céramique cRqA435jL
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandVert En Cuir Piece Sac Bouteille IHE9D2WY
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tVert En Cuir Piece Sac Bouteille IHE9D2WY
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Magasin Montresamp; À Black Performance Homme Superstar Digital Adidas adidas 2 soldes Affichage Bijoux Montre rxtsQdCBoh

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Vert En Cuir Piece Sac Bouteille IHE9D2WY

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Molly Molly Molly Sac Sac Bandoulière Sac Cognac Bandoulière Cognac Bandoulière Sac Cognac OmnwNv80
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khBague Bagues Hexagone Pierre Bijoux Sans Femme Blanc Argent W9H2EDYI kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues