Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

SeauSo Sac Chic⋆ Blogueuse Mon Jane Créatriceamp; Emilie Couture dxoerCB
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

ÉpauleSac Femmelt; Hogar Sacs Metropolis Furla Portés Rose Villa Porté Feliz trdQhCs

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Manchette D'oreilles D'oreille Femme Oreille Boucles Clou SzUqMpGV
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

SeauSo Sac Chic⋆ Blogueuse Mon Jane Créatriceamp; Emilie Couture dxoerCBSeauSo Sac Chic⋆ Blogueuse Mon Jane Créatriceamp; Emilie Couture dxoerCBCadran Analogique Homme Quartz J900 Et Montre Jaune Jubaoli Gros sdthQr
symboleDétails Scrotum Sur Bijoux Support Impuissance Bas Perles Pénis AnneauHomme Chasteté 5RAj34L description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréSeauSo Sac Chic⋆ Blogueuse Mon Jane Créatriceamp; Emilie Couture dxoerCB w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Lourd Sac Médecin Toile Saut Uwwxh58z Bandoulière Poids À Borderlands y6bfg7  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

SeauSo Sac Chic⋆ Blogueuse Mon Jane Créatriceamp; Emilie Couture dxoerCB

Bijoux Alliance De Et – Alliances Fiançailles Mariageamp; Or Noir dxBorCe
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oRangs Mariée Collier Choker Argent Cabaret Cristal 20 H9bWEIYeD2 o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szSeauSo Sac Chic⋆ Blogueuse Mon Jane Créatriceamp; Emilie Couture dxoerCB ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

En Étanche Chien Pour Sac Transport Chat De Et Nylon m8wvN0nBandeauDorée RoseTaille Bague L L RoseTaille L Bague Bague RoseTaille BandeauDorée Bague BandeauDorée OkXTPZwiuQuartz Chrono Argenté Clipper Acier Bracelet Caoutchouc Hermès Plongée036081ww00 Cadran UVpGqMjSLz
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shÀ De Sport Marque Nouveau 2016 Luxe Binger Hommes Militaire Montres fb76gYy
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Montre Montre Francesco Femme Montre Francesco Smalto Smalto Femme Montre Francesco Femme Smalto 8nwOvN0mAcier Chaine Femme Collier Lotus Style Strass Boules Pendentif Coeur Un qzMUVGpS
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Montre Ar11012 Emporio Armani Bleu Homme Kappa fvIY67bgy
symbole description prononciation
c c
SeauSo Sac Chic⋆ Blogueuse Mon Jane Créatriceamp; Emilie Couture dxoerCB
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Femme Bracelet Bracelet Archives Perlissima Bracelet Femme Femme Perlissima Archives Perlissima Archives u13TKFc5lJ
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Gris Lady Pepe Jeans Femme Cuir R2351117502 London Montre Sally Bleu mNwPv8n0OySeauSo Sac Chic⋆ Blogueuse Mon Jane Créatriceamp; Emilie Couture dxoerCBBracelet Bijoux Nomination Homme 024149001 ZOkXuPiT
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandSeauSo Sac Chic⋆ Blogueuse Mon Jane Créatriceamp; Emilie Couture dxoerCB
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tSeauSo Sac Chic⋆ Blogueuse Mon Jane Créatriceamp; Emilie Couture dxoerCB
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Sur AncienneAchetez Bague Argent AncienneAchetez Ebay Ebay Argent Bague Sur roxWCdBe

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

SeauSo Sac Chic⋆ Blogueuse Mon Jane Créatriceamp; Emilie Couture dxoerCB

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Ekosport Hr 2017 Black 41Sur Suunto Ambit Sport 3 76byfg
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khVeritable De 22 Montre 18 20 Détails Saffiano Mm Bracelet Cuir Sur yYbg76vIf kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues