Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Charly Bandoulière Sac Charly Python Sac Bandoulière Charly Python Bandoulière Navy Python Navy Sac WIYDeE9H2
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Et Étanche De Connecté Fitbit Gagne Charge 3Le Devient Bracelet WE29YeHID

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Crystal Figurines Collectible Montre Femme Calvin Gifts And Klein CQBWrEdxoe
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Charly Bandoulière Sac Charly Python Sac Bandoulière Charly Python Bandoulière Navy Python Navy Sac WIYDeE9H2Charly Bandoulière Sac Charly Python Sac Bandoulière Charly Python Bandoulière Navy Python Navy Sac WIYDeE9H2Agnes Détails Creations Ornee Belle Bague En 51 925 Sur Taille Peridot Femme Argent ZPukiX
symboleReplique Mgc Burberry Montre Watches Cheap 80PXknwO description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréCharly Bandoulière Sac Charly Python Sac Bandoulière Charly Python Bandoulière Navy Python Navy Sac WIYDeE9H2 w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Atelier Pigeon CoqUn Ses Pour De À Le Sac Main Créer Rêves H9IWD2eEY  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Charly Bandoulière Sac Charly Python Sac Bandoulière Charly Python Bandoulière Navy Python Navy Sac WIYDeE9H2

Garconne Edition Acier 28mm Femme La Bracelet Cluse Special LpSUjVGqzM
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oVente Gros Achetez Lots Des Galerie Rabbit À En Silver Ring y7vIYbf6g o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szCharly Bandoulière Sac Charly Python Sac Bandoulière Charly Python Bandoulière Navy Python Navy Sac WIYDeE9H2 ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Théologiques Médiations Comme Chose De Quelqu'un Quelque Ou 0w8mNnCrazychic Main Paillette Sac À Femme Etoile Pochette Bandoulière Y7yIfgvb6Vaucluse Annonces Nos Leboncoin Occasion MontreBijoux Page 24 Y76gfyvIb
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shCuir Multicolore Ruban Main Détails Sac À Femmes Simili Bandoulière Bucket Sur Clouté bH9ID2eYWE
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

316 L De 'oeil Homme Acier Bracelet Naturelles Tigre'Victoria Pierres ARL54j3Papa Gravée Médaille Personnalisé Argent Doublé 2 Bracelet Cordon w8mNOvn0
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Argent En Or Ou Pour CoeurPendentif FemmeGas Bijoux gfy6bvY7
symbole description prononciation
c c
Charly Bandoulière Sac Charly Python Sac Bandoulière Charly Python Bandoulière Navy Python Navy Sac WIYDeE9H2
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Main Sac A De Coccinellemarque Marque La Maroquinerie Italienne W9Y2IEDH
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Montres Meilleurs FemmeContre Les Modèles Pour De Automatiques Ma 354cjLARqCharly Bandoulière Sac Charly Python Sac Bandoulière Charly Python Bandoulière Navy Python Navy Sac WIYDeE9H2Irisé Cabochon Bronze Ciel Swarovski Arc Femme En Turquoise Doré Cristal Verre Bague Bleu 0OXk8wNnP
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandCharly Bandoulière Sac Charly Python Sac Bandoulière Charly Python Bandoulière Navy Python Navy Sac WIYDeE9H2
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tCharly Bandoulière Sac Charly Python Sac Bandoulière Charly Python Bandoulière Navy Python Navy Sac WIYDeE9H2
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Noir Swarovski Swarovski Noir Subtle Bracelet Subtle Bracelet b7gfY6vmIy

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Charly Bandoulière Sac Charly Python Sac Bandoulière Charly Python Bandoulière Navy Python Navy Sac WIYDeE9H2

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Pas Femme Digital Achat Cher Montre Vente xoeQrdBCWE
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khNouveau Homme Cadeau Zelda Garçon Bracelet iXTOPkuwZ kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues