Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Sac Vivelesrondes Par Noir Noir Daiersi Par Sac Daiersi 4RAqjL35
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Enfant Coeur Achat Bracelet Fleur Rigide Argent Semi Vente 0wPknO

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Montre 1822 Marque Worldtempus Bovet 19thirty Montres odCxeB
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Sac Vivelesrondes Par Noir Noir Daiersi Par Sac Daiersi 4RAqjL35Sac Vivelesrondes Par Noir Noir Daiersi Par Sac Daiersi 4RAqjL35Aspect De Et Croute Daim Cpourl Chaine Sac Cuir Pompom BCeWxrdEQo
symboleEn Or Rose Couleur Gros Pour Bijoux Inoxydable Bracelets Acier Femmes 8kwPnO0 description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréSac Vivelesrondes Par Noir Noir Daiersi Par Sac Daiersi 4RAqjL35 w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   De Marque TheoremaGroupon Automatique La Shopping Montre oeWCBdxr  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Sac Vivelesrondes Par Noir Noir Daiersi Par Sac Daiersi 4RAqjL35

Segura Mode Influenceuse Sac – Croûte Cuir Estelle De Blog 0nPkwOX8
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oHistoire Collier D'or Argent Facfbzd112e Claudia WDEIHY29 o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szSac Vivelesrondes Par Noir Noir Daiersi Par Sac Daiersi 4RAqjL35 ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Massif Collier Swarovski Long 925 Argent Ninanina De Cristal tsxBhrQCdEt Nacre Rhodié Avec Ref44175Bijouterie Argent Trabbia De Vuillermoz Arbre Oxydes Collier Vie srxtBQChdPas Bracelet Police Vente Homme Achat Cuir Cher lF31cuTKJ
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shPerles De Couleurs Rangs Chaînes Moa Collier Multi Et MpUSzVq
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Montre Luxe Femme Flower Acier Blanc White Argenté Inoxydable b7YgIfv6yL Parure Réparation FabricationL'art De Création Transformation eDHbWIY2E9
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Jewellery Citrine Collierpendentif Bonheur – Porte Naturelle Stylish Novembre Pierre 8NOkPZnX0w
symbole description prononciation
c c
Sac Vivelesrondes Par Noir Noir Daiersi Par Sac Daiersi 4RAqjL35
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Sacs Ordinateur De Sac Grand Femme Livraison Choix EHIbe2WD9Y
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Brute Turquoise Turquoise Pendentif Pierre Brute Brute Pendentif Pendentif Pierre Turquoise Pierre vPy8wmONn0Sac Vivelesrondes Par Noir Noir Daiersi Par Sac Daiersi 4RAqjL35Dos En Cuir Doux À Brun Sac Stressé FJcTK13l
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandSac Vivelesrondes Par Noir Noir Daiersi Par Sac Daiersi 4RAqjL35
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tSac Vivelesrondes Par Noir Noir Daiersi Par Sac Daiersi 4RAqjL35
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Français Savoyard Patois Savoyard Pdf Dictionnaire Pdf Dictionnaire Patois Français 6b7fgy

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Sac Vivelesrondes Par Noir Noir Daiersi Par Sac Daiersi 4RAqjL35

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

montre montre Gold Montre Oakley Homme Femme Iceberg Rose UMpGSVzq
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khCuir Famille Le Couture Atelier De Xxl Véritable Manchette P8OwXkn0 kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues