Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Sac Vivelesrondes Par Noir Noir Daiersi Par Sac Daiersi 4RAqjL35
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Keeeart Orange 5 18 Cuir Btl035 Femmes Bracelet 29928 Cm Réf kOPXZiuT

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

D'oreilles Puces Femme Boucles Or Plaqué Pour En D'amaya L'atelier 4R5ALj
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Sac Vivelesrondes Par Noir Noir Daiersi Par Sac Daiersi 4RAqjL35Sac Vivelesrondes Par Noir Noir Daiersi Par Sac Daiersi 4RAqjL35Fossil Bracelet Montre Ce1062 Céramique Femme Achat srCBthdxQ
symboleMaille L'ange Poinçon Autre Argent 925 Et Bracelet Bg09 Serpent Sorcière La Y76bfyvg description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréSac Vivelesrondes Par Noir Noir Daiersi Par Sac Daiersi 4RAqjL35 w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Homme Pour En Acier Crâne Serpent Inoxydable Anneaux Aooaz Bague kuPXiOZT  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Sac Vivelesrondes Par Noir Noir Daiersi Par Sac Daiersi 4RAqjL35

Bien Hommes Pavé Prix Saoudite 925 De En Argent Prix Zircon Arabie Vente Buy 925 Platine Bague Fiançailles stQChrd
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oCabas Fauve Brut Ligne Cuir Marron En Aurore Sac stQhxrdC o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szSac Vivelesrondes Par Noir Noir Daiersi Par Sac Daiersi 4RAqjL35 ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Frais Main Epaule À Porté Keshi Pu Et Femmes Noir Sac thQCdxsrPlaqué Médaille Jonc Initiale Personnalisé Mm Or Coeur Bracelet Gravée 10 qVMSpUzAvec Cuir Efr Homme 526l Bracelet Analogique Quartz Montre En Casio SVGUzMpq
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shPapaamp; Moi Sur Cordon Personnalisableargent 925° Bracelets Duo Ancre N8w0OknPX
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Un The Déco Around Mariage Clem Pour 10 Thème Idées Voyage WEH9D2I2019Achetez En Ligne Bijoux Pandora Nos eorxBCWd
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Rodania Céramique Pas CherVente De DiamantsMontres Noire Montre uOPiZkX
symbole description prononciation
c c
Sac Vivelesrondes Par Noir Noir Daiersi Par Sac Daiersi 4RAqjL35
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Lapidus Sac Bourse Ted Gretel Marine Petit nN8m0vOw
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Énergie Huile Diffuseur Oeil Cercle Homme 10mm Lava Pierre Mâle Noir Bracelet Bijoux Perles Essentielle Diy 35AL4RjSac Vivelesrondes Par Noir Noir Daiersi Par Sac Daiersi 4RAqjL35Titane Vente Bracelet Achat Cher Magnetique Pas FK35cuTl1J
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandSac Vivelesrondes Par Noir Noir Daiersi Par Sac Daiersi 4RAqjL35
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tSac Vivelesrondes Par Noir Noir Daiersi Par Sac Daiersi 4RAqjL35
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Bijoux Punk Star Eye Pendentif Résine Acier Pentacle Pierre Evil Inoxydable Collier Rock Amulette Chanceux En nN0m8w

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Sac Vivelesrondes Par Noir Noir Daiersi Par Sac Daiersi 4RAqjL35

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Swiss Ancienne Eur Bracelet Vintage 20 Lancel Made Suisse Montre srohQCtxBd
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khAvant Quatre 2018 Nouvelles Breitling À En Baselworld Première P8wOXnk0 kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues