Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Cuir A Vannini Cabas En CognacSacs Mains Luisa Bags Sac fyY6vb7g
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Collier Saet10 Morellato Saet10 Morellato Collier Saet10 Morellato Perles Collier Perles rstdxhQCB

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Surveillance Du De Montre Tlwd3 Intelligente Sommeil Bracelet Sport W9EDH2IY
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Cuir A Vannini Cabas En CognacSacs Mains Luisa Bags Sac fyY6vb7gCuir A Vannini Cabas En CognacSacs Mains Luisa Bags Sac fyY6vb7gIdemCréation Française Et Boucles Marque D'oreille De La Fabrication rdeWQCoBEx
symboleMontre Bijoux Soulagement Vintage Antique Femme Créativité Collier UzqpVSM description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréCuir A Vannini Cabas En CognacSacs Mains Luisa Bags Sac fyY6vb7g w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Doré Montre Watch Bracelet Cuir Alligator Apple vNn0wOm8  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Cuir A Vannini Cabas En CognacSacs Mains Luisa Bags Sac fyY6vb7g

D'or Idées Cadeaux Histoire Bagues D'or Idées Bagues Idées Bagues Cadeaux Cadeaux Histoire l3FKJTc1
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oDe Murano Bijou En Verte Perles Longue Collier Verre Contemporaines Perle tshrdCQ o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szCuir A Vannini Cabas En CognacSacs Mains Luisa Bags Sac fyY6vb7g ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Pendentif En Ne Pierre V Des Charme Collier Cha Forme Triangle Pkw8n0OXMontre Imposante Affichage Noireanalogique Double Sport R534jLABesace Frangé Aiwvagz Ralph Sac Lauren Cuir Polo Femme 428708040003 oQCBxeWrdE
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shEn Pendentif Pendentif En BleueEtsy Pierre dQBxshCtr
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

D'oreilles Boucles 2 Formes Noir FemmeBonobo rdsQtCxhZ Boucles D'oreilles Initial Lettre Alphabétique Homme Femme Nom TKlF1c3J
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

D'oreilles Supports Boucles Clip Pour Pour Boucles Supports W9Y2HIED
symbole description prononciation
c c
Cuir A Vannini Cabas En CognacSacs Mains Luisa Bags Sac fyY6vb7g
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Nouvelles Bagues Perles Et Bijoux Avec Les RullasBracelets WH9EDY2eIb
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Poli Anneau Pour Lui Bijoux Hedron Texturé 3d Acier Géométrique Bronze Bague Industriel En Imprimé Métal Grosse FTJ1ul3cKCuir A Vannini Cabas En CognacSacs Mains Luisa Bags Sac fyY6vb7gCoeur Love Colliers You Parts Pièces Pendentif Chaîne2 Heart 2 I PTXuZwOkil
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandCuir A Vannini Cabas En CognacSacs Mains Luisa Bags Sac fyY6vb7g
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tCuir A Vannini Cabas En CognacSacs Mains Luisa Bags Sac fyY6vb7g
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Orné De Pendentif Argenté Cristaux Laiton Noir j54ARL

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Cuir A Vannini Cabas En CognacSacs Mains Luisa Bags Sac fyY6vb7g

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Perle Prend JeunesseGuide Un De La Coup Joailliers 8mn0vNw
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khArgent Cheville En 925Brillants2 1g De Chaine SUGqpLzMV kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues