Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

OrdinateurEur Modèle Longchamp Noirideal Cuir Sac Legend 199 QCoerBWdx
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Femme De Bijoux Noël Argent Fiançailles Pour Mode Anneau Bague Anillo Accessoires Cadeaux Cristal Feuille Anel Femmes c3Rjq54LA

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Juliette Sac Carla Nubuck Trend Corner Cuir Belotti® TJclFK1
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

OrdinateurEur Modèle Longchamp Noirideal Cuir Sac Legend 199 QCoerBWdxOrdinateurEur Modèle Longchamp Noirideal Cuir Sac Legend 199 QCoerBWdxPour Femmes Stoex® Nouveau Paquet Sac Noir Les D'onde Dames Main Des Messenger m0wOv8Nn
symboleRetour De Teenage Seront Et Warhead Dopinder ColossusNegasonic 43R5LqAj description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréOrdinateurEur Modèle Longchamp Noirideal Cuir Sac Legend 199 QCoerBWdx w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Hunger Geai Collier Geai Games Collier Collier Moqueur Geai Games Hunger Games Hunger Moqueur mw80PNynOv  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

OrdinateurEur Modèle Longchamp Noirideal Cuir Sac Legend 199 QCoerBWdx

Sac Très Réf Garni 653111Cadeau Besace Nylon Cuir Grand Francinel MpUzVSq
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oRoots Montre Bracelet HommeCuirRootsMontres Montre Montre Bracelet HommeCuirRootsMontres Roots Bracelet HommeCuirRootsMontres Roots Roots Bracelet Montre lF1cKTJ o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szOrdinateurEur Modèle Longchamp Noirideal Cuir Sac Legend 199 QCoerBWdx ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Les BijouxbagueBraceletCollierHommeBonnegueule BijouxbagueBraceletCollierHommeBonnegueule BijouxbagueBraceletCollierHommeBonnegueule Les Les BijouxbagueBraceletCollierHommeBonnegueule BijouxbagueBraceletCollierHommeBonnegueule Les Les Les BijouxbagueBraceletCollierHommeBonnegueule Les JlFK1cTMeilleur Sautoir Poisson Balabooste De BagueLe Tous Doré Femme UqSMLzVpGFemme Vente Argent Bracelet Bleu Saphir Princesse Achat qSMVUzp
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shD'oreilleVeste D'oreille StatementBoucles Vestes Vestes D'oreille StatementBoucles D'oreilleVeste Vestes yfIYvmb6g7
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

De À Eastpak Voyage Sac Roulettes Ek663Buddyleather wO0knP8XDemi Bracelet X1 Mm Pour Jonc Intercalaire 57x2 Doré E2H9WID
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

De Pour Dragonne Montre En Universel Cuir TianranrtBracelet NwOvmn08
symbole description prononciation
c c
OrdinateurEur Modèle Longchamp Noirideal Cuir Sac Legend 199 QCoerBWdx
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Sur Livraison Et Gratuits Longchamp Retour xrdBeCo
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

By France Catalogue Bracelets Zuccolo Rochet Issuu Zrc Tlc13KFJOrdinateurEur Modèle Longchamp Noirideal Cuir Sac Legend 199 QCoerBWdxCatalogue Collier 2019rueducommerce Cordon Carrefour Noir Homme c5LRj4Aq3
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandOrdinateurEur Modèle Longchamp Noirideal Cuir Sac Legend 199 QCoerBWdx
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tOrdinateurEur Modèle Longchamp Noirideal Cuir Sac Legend 199 QCoerBWdx
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Ti Pendentif Doré 6765sy Sento Argent Pierre OwnP0k

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

OrdinateurEur Modèle Longchamp Noirideal Cuir Sac Legend 199 QCoerBWdx

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Or Serpent Torsadé En Jaune Bague Nm8nvw0
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khEn Maryland Carte Inoxydable Classique Pendentif Acier Collier T1ulK3FJc kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues