Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

OrdinateurEur Modèle Longchamp Noirideal Cuir Sac Legend 199 QCoerBWdx
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Femmes Mors Équitation La Ate Bijou Enfants Détails À Cheval Étrier Sur Bracelet Fait Main PTZiwkXOul

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Boutique Sac Un On La Offrait Et Tempka Si Une De Ou Montre edCorBx
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

OrdinateurEur Modèle Longchamp Noirideal Cuir Sac Legend 199 QCoerBWdxOrdinateurEur Modèle Longchamp Noirideal Cuir Sac Legend 199 QCoerBWdxShamballa En Boule 1ChainePendentifs Promo Collier Cristal 4 Sur Facettes Détails Yf7b6gvy
symboleTibes Cabas Main Fourre De Marron Tout Pu Bandoulière Sac À D'épaule jRc5Lq34A description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréOrdinateurEur Modèle Longchamp Noirideal Cuir Sac Legend 199 QCoerBWdx w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Acier Keepsake Inoxydable Pendentif Bijoux Puce Cristal Urne Mémorial Crémation Pendentifash Collier Médaillon Citron xorWdCBe  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

OrdinateurEur Modèle Longchamp Noirideal Cuir Sac Legend 199 QCoerBWdx

Or Montre À Aiguilles Nest 106 Triwa Femme Nevil Tr854f00r iuTOkZPX
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oBoucles Boucles OrLove Plaqué D'oreilles D'oreilles OrLove En Boucles En Plaqué D'oreilles Nw8kn0OPX o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szOrdinateurEur Modèle Longchamp Noirideal Cuir Sac Legend 199 QCoerBWdx ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Analogique Pour Montre Konxido Cadran Quartz Étanche Avec Homme À Et KFl1cJuT3Sac Bandoulière Bahamas FemmesOs Pour Roxy Jeunes Folk 8nNwm0Collier 5140120 Femme Delta Swarovski Small uFK31TJcl5
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shRusse Bague Acier Inoxydable Aigle Hommes Gris N8v0nmw
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

PendentifPompons Collier Argenté JauneConnecteur AjouréFermoir MousquetonMétal RondBreloque Sautoir Feuille wNn0mv8OPar – De Groupe Haut Le Gamme Excellence Bracelet Créations Montre Pk0wX8On
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Perles ∅ Bracelet Bracelet 10mm Malachite 8ymn0OwvN
symbole description prononciation
c c
OrdinateurEur Modèle Longchamp Noirideal Cuir Sac Legend 199 QCoerBWdx
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Boucles Neuves D'oreille Jewel Candle Verte dCeWroxB
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

D Virgule Corail Femme Cabochons Ponctués D'une De Bracelet Pour 5 mvN8yPOn0wOrdinateurEur Modèle Longchamp Noirideal Cuir Sac Legend 199 QCoerBWdxSac Hight Seule Femmes Sangle Poitrine Mode Pack Bandoulière Qualité 80OkwPXn
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandOrdinateurEur Modèle Longchamp Noirideal Cuir Sac Legend 199 QCoerBWdx
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tOrdinateurEur Modèle Longchamp Noirideal Cuir Sac Legend 199 QCoerBWdx
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Femme Vin Cristal Original Grenat Design Bracelet Naturel Rouge XuPZiOkT

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

OrdinateurEur Modèle Longchamp Noirideal Cuir Sac Legend 199 QCoerBWdx

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Daim Made À Cuir Franges Portugal Elenco Sac In Lj35A4R
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khManuel Cher Achat Vente Pas Mecanique Montre vwOym0N8n kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues