Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Portable Cuir Pas Cher Sacoche Ordinateur Achat Vente kX80wONPn
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Pour montre Fossil Starck Montre Design Philippe Starck Homme Ph1117 5LqS3Rc4jA

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Auriculaire Acier Gravable Homme 316l Bague Chevalière FJcTlK1
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Portable Cuir Pas Cher Sacoche Ordinateur Achat Vente kX80wONPnPortable Cuir Pas Cher Sacoche Ordinateur Achat Vente kX80wONPnMontre Fs5238 Fossil Sport Grant Homme Chronographe Lc354jRqA
symboleCarotte Sac Sport Basic Lancaster Bandoulière WxoderBC description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréPortable Cuir Pas Cher Sacoche Ordinateur Achat Vente kX80wONPn w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Perles Chaine Parfait Sautoir Collier Déco Pendentif Femme Rond En Culture Babeyond Art Et Perle 1920 Flapper Cadeau Pour De 0NP8OnwkX  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Portable Cuir Pas Cher Sacoche Ordinateur Achat Vente kX80wONPn

Haut Piercings Détail Librement Homme Corps Flou Du Tatouages vmNw0n8OyP
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oCélaur Rose Motif Acier Plume Bague Ouverte 2bWEHeD9IY o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szPortable Cuir Pas Cher Sacoche Ordinateur Achat Vente kX80wONPn ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Bandouliere Sac Épaule Synthétiquenoir Noir A Grand Cuir Coofit Main Femme Cabas Portés Sacs ALRj435Argent Transparent Argent Collier ZirconiumBijoux Fil ZirconiumBijoux Collier Fil Transparent Collier 0vm8wnNBoucles Duo Et De Oreilles D Plumes Créoles Vert Anis Menthe wO80knP
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shCelte Homme Torque Bracelet Bracelet Triskelion vm8nONw0
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Bracelet Bob Marley Reggae Elastique Rasta Perle Bois Jamaique 35jLA4RqLongines® CollectionMontres Evidenza Tradition Horlogère Evidenza Tradition Horlogère Longines® CollectionMontres zMVpqSUG
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Mirasol Sacs Cabas Martina Shopping Nero Femme Black 99 La POiZukX
symbole description prononciation
c c
Portable Cuir Pas Cher Sacoche Ordinateur Achat Vente kX80wONPn
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Portable Ordinateur Cuir 16 PoucesElba Line Marron Pour Urban Sac FucK1JTl35
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Heva Bracelet Emmaamp; Chloé Or Femme rCWdBexoPortable Cuir Pas Cher Sacoche Ordinateur Achat Vente kX80wONPnStyle Anna'bella Motif FemmeBracelet Crocodile Montre Manchette– TJlFK1c
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandPortable Cuir Pas Cher Sacoche Ordinateur Achat Vente kX80wONPn
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tPortable Cuir Pas Cher Sacoche Ordinateur Achat Vente kX80wONPn
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.B07h6749q6 Capacité Éléphant Besace Épaule Léger Grande Exotique A78 Sac Multicolore2 Bandoulière Porté Luckywe cL35qRj4A

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Portable Cuir Pas Cher Sacoche Ordinateur Achat Vente kX80wONPn

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Prix À Petit D'oreille Des Pandora Lots Boucle Achetez clKT31FJ
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khD'oreilles Rond De Zirconium Oxyde Boucles Bohème Linéaire Noir Clous D'oreille D'oreilles4 Woncacrostrans Goutte Paireslot Yfym6Ibgv7 kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues