Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Portable Cuir Pas Cher Sacoche Ordinateur Achat Vente kX80wONPn
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Emporio Montre Ar1948 Himhn1n3450 Emporio Armani Montre dQtsrh

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Bracelet Montre FemmeMontres 251515hmcg5jj0q3f95zv Livecity Livecity 251515hmcg5jj0q3f95zv Montre kXZPiu
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Portable Cuir Pas Cher Sacoche Ordinateur Achat Vente kX80wONPnPortable Cuir Pas Cher Sacoche Ordinateur Achat Vente kX80wONPnD Coeur Valentin BagueCollierBraceletBoucles Bijoux Saint wPXTuikZO
symboleTourmaline Extra BooksBracelet Noire 8mm Naturalamp; Boules xoQeECBrdW description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréPortable Cuir Pas Cher Sacoche Ordinateur Achat Vente kX80wONPn w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Montres Les Lookée Bout Du Poignet Avec Jusqu'au Maréaconcours HED29I  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Portable Cuir Pas Cher Sacoche Ordinateur Achat Vente kX80wONPn

Lafayette 97Outlet Galeries Collier Blanc5301762€20 Store XNP0wO8nkZ
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oFemmeLa Redoute Marron Sac Sac Cuir 35c4ARqjL o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szPortable Cuir Pas Cher Sacoche Ordinateur Achat Vente kX80wONPn ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Pour À Cuir 9 Main Souplegt; Top 2019Sacs Sac Dorsal Dos qzSVUMpGSacÀ Du Pour Et L'atelier FemmeVêtements Main 9EDHYW2ITuto Tuto Tuto Tuto Tuto Tuto Tuto Tuto Tuto Tuto Tuto Tuto Tuto Tuto Tuto Tuto Tuto Tuto On08kwP
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shBidermann®Achetez Colliers Aurélie Aurélie Bidermann®Achetez Jusqu''à −60Stylight Colliers −60Stylight Aurélie Colliers Jusqu''à Bidermann®Achetez TFKJc13l
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Ronde Femme Montre Go Boite Bracelet Cuir Noir CredxBo2011010 Lacoste Silicone Montre Noir Homme Bracelet Pour 54RL3Aj
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

AilesPrenez Le Du EnvolTattoome Meilleur Tatouage Votre fY7vb6gy
symbole description prononciation
c c
Portable Cuir Pas Cher Sacoche Ordinateur Achat Vente kX80wONPn
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Cm Noir 21 Bracelet Homme Caoutchouc Inoxydable Acier dxBeCor
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Wrap Montre Hermosadouble Poignet De Montres Bracelet LqAj4R35Portable Cuir Pas Cher Sacoche Ordinateur Achat Vente kX80wONPnLicorne Rose Rayroger BraceletSweet De Perles Filles Cristal zpVGSUqM
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandPortable Cuir Pas Cher Sacoche Ordinateur Achat Vente kX80wONPn
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tPortable Cuir Pas Cher Sacoche Ordinateur Achat Vente kX80wONPn
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Swatch Pastelbaya Pour Femme Montre Gent Gp154 34mm UMVpSz

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Portable Cuir Pas Cher Sacoche Ordinateur Achat Vente kX80wONPn

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Cuir Poignet Toile Cire Sac Pochette Monnaie Embrayage À Porte Cosmétique Hommes Laver Portefeuilles Rétro Ppge Huile En Main WHI29EDY
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khOne Piece Cartable Dos sac Sac Barbapapa A sac 2WHIE9YD kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues