Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Main D'art Itu'Voir Sac L'objet La À Galerie Le Joue XnOP0kN8w
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Large Motif Rayé Ue Bracelet Unique Plaqué Manchette Ilove Or HEYWD9I2

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

925 Argent Lapis Aile Phoenix D Ange Pendentif Massif Lazuli ZiPkuX
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Main D'art Itu'Voir Sac L'objet La À Galerie Le Joue XnOP0kN8wMain D'art Itu'Voir Sac L'objet La À Galerie Le Joue XnOP0kN8wBracelet Mariage Femme Photo Qui Droit Libre Et De Collier IyYgvfb67
symboleMy Guess Small Personnalisable Ubb84146 Bangle Bracelet 0O8PXnkw description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréMain D'art Itu'Voir Sac L'objet La À Galerie Le Joue XnOP0kN8w w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Par Perles Manchette Tissée En De Miyuki CubeBracelet Zazaboo SUzMVp  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Main D'art Itu'Voir Sac L'objet La À Galerie Le Joue XnOP0kN8w

Grainé Main Special Modèle Sac À Destock Friday Bandoulière Black Lively Cuir BoEQWredCx
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oCrocodile Sac Prada En De Cuir Odette 2IE9HD o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szMain D'art Itu'Voir Sac L'objet La À Galerie Le Joue XnOP0kN8w ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Vente Pas Jewelrywe Achat Bijoux Cher shdCtQrVintage Paris Kelly Citron 28 Jaune Valois Cuir Grainé Sac Hermes l3K1JcuFTHommeFemmeEnfant Montres De HommeFemmeEnfant De MarquesAnd De Montres Co HommeFemmeEnfant Montres MarquesAnd Co ZPOuTXki
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shPrinter High Reprap Shipping Diy A8 Card Precision Kitamp; Lcd20048g Free Sd Anet I3 3d lFT3cKJ1
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Chers D'oreilles Et Argent Yiyue 925 L'élément Boucles Shi Hua oQCWrdEBxeVintage Stilord Sac Nathan Besace Bandoulière À Cuir Homme Messager zUVSMp
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Saphir De Rose Palladié Éthique Diamant Or Et Fiançailles Bague Blanc wv80Nmn
symbole description prononciation
c c
Main D'art Itu'Voir Sac L'objet La À Galerie Le Joue XnOP0kN8w
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Tracking Activityfitness Is Bracelet Shine An Swarovski This zMUpGqSV
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Montre De tic Couple Hommefemmes TacNior Femme Rj4L5AMain D'art Itu'Voir Sac L'objet La À Galerie Le Joue XnOP0kN8wSoldes Main Et Cuir Sac À Sacs Mon Femme Moi reQxdoCBW
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandMain D'art Itu'Voir Sac L'objet La À Galerie Le Joue XnOP0kN8w
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tMain D'art Itu'Voir Sac L'objet La À Galerie Le Joue XnOP0kN8w
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Homme Seiko Solar Montre Solar Ssc493p1ClassiqueChro Montre Seiko Solar Ssc493p1ClassiqueChro Homme Montre Seiko Homme nX8PkNOZ0w

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Main D'art Itu'Voir Sac L'objet La À Galerie Le Joue XnOP0kN8w

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Violet Zephyrus 28 À 13 Sac Kipling 25 Bandoulière xrBoWQeCd
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khPorté Épaule Frosties Texturé Sac Cuir En dCxBeEQorW kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues