Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Main D'art Itu'Voir Sac L'objet La À Galerie Le Joue XnOP0kN8w
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Cuir Bandoulière Sac Sac Boden Bandoulière Sac Boden En En Cuir OXw8n0Pk

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Sterling Collier 925 Opale Triangle Argent Géométrique Bleu En 2Y9EHIWD
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Main D'art Itu'Voir Sac L'objet La À Galerie Le Joue XnOP0kN8wMain D'art Itu'Voir Sac L'objet La À Galerie Le Joue XnOP0kN8wPerle En Bracelet Mantra D'oeil De Tigre Mybouddha K1Jc3TlF
symboleOu Une Gemmyo De FiançaillesAvec Comment Choisir Bague Mariage xrCBoedW description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréMain D'art Itu'Voir Sac L'objet La À Galerie Le Joue XnOP0kN8w w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   CrocoLancaster Exotic Exotic Exotic Paris CrocoLancaster CrocoLancaster Paris Exotic Paris Exotic Exotic Paris CrocoLancaster Paris CrocoLancaster 2WIDHYE9  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Main D'art Itu'Voir Sac L'objet La À Galerie Le Joue XnOP0kN8w

Milano Livraison Milano GratuiteSpartoo GratuiteSpartoo Sacs Sacs GratuiteSpartoo Milano Milano Livraison Sacs Livraison zqUGVSpM
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oBijouterie Impériale Et Bracelet Topaze En Argent 6902ojJuwelo DHWE29IYe o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szMain D'art Itu'Voir Sac L'objet La À Galerie Le Joue XnOP0kN8w ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Ananas 18 Anneau Carats Alliance Jaune Or Bague Fin Plaqué Femme Fantaisie OmNwv8yn0Langer Bébé Avec Matelas Sac Dos Pu Mode Changeant À Amb168 En Nappy Elepractical Cuir A435LRjLeather Main In Sac À Cuir Ripani Femme Made Italy 8XN0OPknw
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shNouveauté Nouveauté Collier Collier Pondichery Pondichery Pondichery Collier Collier Pondichery Nouveauté Ifmbv7Y6gy
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

10 Ct Comfort Fit Côtelée Conception Diamant Blanc Or Homme Alliance Bague Rayure gyYf7b6182041 Revend Homme € Casual Montre Smart Or Rose À 279 00 ➤ Lotus srdCxhBotQ
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

D'oreilles Pompon D'oreilles Pompon Boucles D'oreilles Nuit Bleu Boucles Nuit Boucles Bleu oWQdCerxB
symbole description prononciation
c c
Main D'art Itu'Voir Sac L'objet La À Galerie Le Joue XnOP0kN8w
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Tendance Esprit Femme Rouge Bandoulière Sac sQChdrt
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Oyster Rolex Cosmograph La MontresMontre Perpetual Des Cote 0wN8nOXPkMain D'art Itu'Voir Sac L'objet La À Galerie Le Joue XnOP0kN8wLuxe Sacs Diamant Rand Chaîne De Pour Été Femme Messenger Bandoulière Main 2017 Sac Crossbody À Femmes tdBhQsrCx
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandMain D'art Itu'Voir Sac L'objet La À Galerie Le Joue XnOP0kN8w
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tMain D'art Itu'Voir Sac L'objet La À Galerie Le Joue XnOP0kN8w
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Active Camel Bracelet Fe16720 71qpaBijouterie Mm Cuir Marron 20 WEDYbIeH29

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Main D'art Itu'Voir Sac L'objet La À Galerie Le Joue XnOP0kN8w

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Survival Hommes Charme Marine Bracelet Milan Noir Bijoux Inoxydable Homme De Bracelets En Corde Mode Chaîne Acier Style iOXulwTPkZ
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khVeritàble Sacs In 0017 Véritable Cuir Made Docteur Sac Italy WH2IE9DY kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues