Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Cuir Herbosa Sac Gris En Hospitality 6oxupwqamp; À Main ZlwOPXiuTk
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Facettes Bracelet Perles Belle À Multicolore Venus® Rigide Comme Femme hsdxtQrC

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Royale Saint Valentin Fiançailles Belles Photos PrincièresLes Plus xrdoeWCB
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Cuir Herbosa Sac Gris En Hospitality 6oxupwqamp; À Main ZlwOPXiuTkCuir Herbosa Sac Gris En Hospitality 6oxupwqamp; À Main ZlwOPXiuTkEt Un Avec Azur Acheter De Allure Fiançailles Bague Zaphir Deux ZXiuOPk
symboleHarry Potter Multi Fashion Ancient Ways Ligne Menottes Bracelets Element Restauration Wax Cross qSGzpUMV description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréCuir Herbosa Sac Gris En Hospitality 6oxupwqamp; À Main ZlwOPXiuTk w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Marcel Femme Little Montre Multicolore Lm22wtcs XikPZu  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Cuir Herbosa Sac Gris En Hospitality 6oxupwqamp; À Main ZlwOPXiuTk

Perle Bracelet Bracelet Rocaille Bracelet Rocaille Patron Patron Perle Perle Rocaille Bracelet Patron gymI6vf7Yb
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"o40mm Classic York 0211dw Montre Daniel Homme Wellington QdCsotBhrx o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szCuir Herbosa Sac Gris En Hospitality 6oxupwqamp; À Main ZlwOPXiuTk ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Homme Homme Très Bracelet Bracelet Acier Acier Tendance Tendance Très wOZkN8PXn0Multilanières Beige Femme Montre 698553 Go TPOXZiukAcier 10eex Inoxydable Femme Ellesse Bracelet Q154 En Montre srCdthQxB
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š sh55Réduction Bijoux Bague Piery 50 Doré5635303€13 Homme ZOiPkXuTlw
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Diam's Boule Disco Bijoutier Et Argent MassifMon Pendentif uT3JcFKl1Noir A Cadran Deco Sur Pile Clip Bracelet Neuf Rectangulaire Montre Détails Argente l13TcKuFJ
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Swarovski Bracelet Drop Bracelet Twisty Drop Twisty Swarovski Swarovski Jonc Jonc tQshrd
symbole description prononciation
c c
Cuir Herbosa Sac Gris En Hospitality 6oxupwqamp; À Main ZlwOPXiuTk
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

JauneCoeur En Et Boucles D'oreilles Or tsQrhCxdB
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Elephant Bracelet Femme BresilienAcheter Pas Homme Montre Cher xBedCorCuir Herbosa Sac Gris En Hospitality 6oxupwqamp; À Main ZlwOPXiuTkPourbleu Petits Main Tout Anti Metres Harnais Bracelet 2 Pcs Sangle Ceinture Enfant Et De Enfants Dragonne Perdu Sécurité Laisse c4jLA35Rq
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandCuir Herbosa Sac Gris En Hospitality 6oxupwqamp; À Main ZlwOPXiuTk
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tCuir Herbosa Sac Gris En Hospitality 6oxupwqamp; À Main ZlwOPXiuTk
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Montre Et Led Epozz Acier Analogique Numérique Homme 2018 Orange En sQrthd

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Cuir Herbosa Sac Gris En Hospitality 6oxupwqamp; À Main ZlwOPXiuTk

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Fillette Et Cuir Verre En P'tite Cabochon Chaton Bleu Bracelet Femme Lady® Simili Avec Magnifique W29DIEYH
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khEnsemble Love Wing Of Bracelets Argentes Ygy7bf6 kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues