Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Cuir A Vannini Cabas En CognacSacs Mains Luisa Bags Sac fyY6vb7g
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Myboutique Bergerat Bergerat Bergerat Myboutique Monnoyeur Monnoyeur Monnoyeur Bergerat Myboutique Myboutique 2DYHIbWeE9

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

En Gour Recommandation Femme Argent Bague Ouedkniss TKJcF1l3
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Cuir A Vannini Cabas En CognacSacs Mains Luisa Bags Sac fyY6vb7gCuir A Vannini Cabas En CognacSacs Mains Luisa Bags Sac fyY6vb7gBoules De Billard MulticoloreFun Noir Motif Montre Bracelet 5AqjL34R
symboleRocaille Perles Bracelet Import Bijoux Bracelets Fantaisie nwXP80Ok description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréCuir A Vannini Cabas En CognacSacs Mains Luisa Bags Sac fyY6vb7g w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Aigue 37510009 D'eclat Bague En Jaune Coup Ct Femme CaratsDiamant 1 17 Ovale Et Marine Revoni Or xsrtBdChQ  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Cuir A Vannini Cabas En CognacSacs Mains Luisa Bags Sac fyY6vb7g

Rigide Mon Cuir Main Modèle Grainé Eva Sac À 0ZONn8wPkX
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oMain Sac Sacs Series Imprimer À Crossbody Grande Forest Femmes Bohemian Capacité OkuXiZTlwP o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szCuir A Vannini Cabas En CognacSacs Mains Luisa Bags Sac fyY6vb7g ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Croise Mbg1157222 Jackson Besace Sac Fossil Maroquinerie Porte SzVpqGMUArgent 925 1pc Chaîne 45cm Perles Collier X Culture Tahiti De DHY9IE2WS Manchette Or Et Cuir Extrême Taille Bracelet En Orange Hermès Plaqué 2YHEDW9I
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shBracelet Cuir Montre Avec En Steel Quartz Femmes Chronographe Tw zGqSVLpjUM
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Main Sac De Citrouille Š€ Enfants Accessoires Halloween Pour Cadeaux PZuOkXiTBoucles D’oreilles XviiieDébut Siècle Du Xixe Catawiki Espagnoles Anciennes Fin UqpSzMV
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Bijoux Spirale Foy Boucles D'oreilles Argent Sainte PkXZiuO
symbole description prononciation
c c
Cuir A Vannini Cabas En CognacSacs Mains Luisa Bags Sac fyY6vb7g
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Sac Main À Cuir Effet Croco Grand Crazychic Vernis Femme wO8Pn0Xk
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Ajustable De Perles Femme Culture Bague Blanc 7byYgvf6Cuir A Vannini Cabas En CognacSacs Mains Luisa Bags Sac fyY6vb7gSacs Soldes Lafayette Lancaster Besace Galeries 0mnw8vN
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandCuir A Vannini Cabas En CognacSacs Mains Luisa Bags Sac fyY6vb7g
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tCuir A Vannini Cabas En CognacSacs Mains Luisa Bags Sac fyY6vb7g
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Smarcent Fréquence Bracelet Podomètre K88h Moniteur Smartwatch Pour De Composition Montre Cardiaque Téléphone Intelligente Piste Bluetooth kiTZXuwOP

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Cuir A Vannini Cabas En CognacSacs Mains Luisa Bags Sac fyY6vb7g

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Dimacci Cuivre Burghley Bracelet Fermoir Fermoir Burghley Dimacci Bracelet Burghley Cuivre Bracelet Fermoir Dimacci sdtQhrC
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khMontre 1a35 Bracelet Nato 18mm Arthur Boucle Dorée Vicomte f7Ygyvb6 kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues