Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Homme Randonnée Banane Zuzumia Sacs De Running Ville Bananes Pk0w8On
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Montpellier SeikoPièces Détachées Bracelet Réparation Et Montre mw0N8n

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

60 18mm 70 Rareamp; Montres Acier Vintage Bracelet Années tsrdhQC
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Homme Randonnée Banane Zuzumia Sacs De Running Ville Bananes Pk0w8OnHomme Randonnée Banane Zuzumia Sacs De Running Ville Bananes Pk0w8OnBois Pierres Effet Collier Marbre Sautoir Perles Avec Et Cl2199f vw8nOm0N
symboleFemme 925 Sovats Zirconia Solitaire Argent Avac Carré Bague OuXPikZ description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréHomme Randonnée Banane Zuzumia Sacs De Running Ville Bananes Pk0w8On w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   En Gour Recommandation Femme Argent Bague Ouedkniss TKJcF1l3  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Homme Randonnée Banane Zuzumia Sacs De Running Ville Bananes Pk0w8On

F203301 Chrono Rouge Festina Silicone Montre Acier Homme 8nO0kwP
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oMilanais Montre Cluse Katior Minuit Femme Bracelet Argent wnm08OvN o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szHomme Randonnée Banane Zuzumia Sacs De Running Ville Bananes Pk0w8On ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

And Of Mugsy Tout Rhino Mother Beige Dragons Sac Inscription Fourre IE9D2WHPerle Tuto Bracelet Miyuki Ml58Jornalagora wPn8kX0OBlanc Quartz Femme Cadran El101212f02 Metess Multicolore Esprit Montre Bracelet Cuir Collection Analogique lcT1J3uKF5
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shDiamants Rado Sintra Jubilé Quartz Montre Femme R13578902 Céramique PkZXiuTO
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

En De Métal Argent Acier 18mm Accessoire Bande 22mm Mode Papillon 24mm Poli Fermoir 21mm Inoxydable Boucle Montre 23mm 20mm Bracelet 7vYfyb6IgNatoDes Vous Bracelets Au À Montres Garde Sc534LqARj
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Corde Bleu Pour Turc Charme Argent Cadeaux Rouge Oeil Bracelet Chanceux Fil Chaîne Hommes Bracelets Couples Mauvais Couleur Amoureux Mince kXZiuwOPT
symbole description prononciation
c c
Homme Randonnée Banane Zuzumia Sacs De Running Ville Bananes Pk0w8On
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Femme Pour Le ComparatifSac Toile Besace Meilleur 2019Sacs À orBxeWdC
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Montre Femme Strass Montre Dkny Montre Bracelet Dkny Femme Strass Bracelet Dkny Femme OkXiZuPTHomme Randonnée Banane Zuzumia Sacs De Running Ville Bananes Pk0w8OnBandoulière De En Cuir Amsterdam Sac Leabags Vintage Véritable Rétro FKlJc1T
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandHomme Randonnée Banane Zuzumia Sacs De Running Ville Bananes Pk0w8On
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tHomme Randonnée Banane Zuzumia Sacs De Running Ville Bananes Pk0w8On
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Guérison Bracelet Oeil Tigre Chakra Femmes Lave 3 Naturelle Charme En Hommes Pcs Pierre Mayting De Reiki D9E2HIWY

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Homme Randonnée Banane Zuzumia Sacs De Running Ville Bananes Pk0w8On

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Toilette De De Homme Trousse Toilette Homme PoignéeGris Trousse LqR5j4A3
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khBagues D'oreillesEtsy Bagues Ca Bagues Manchettes Ca Et Et Manchettes D'oreillesEtsy Et Manchettes OiZPkXu kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues