Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Homme Randonnée Banane Zuzumia Sacs De Running Ville Bananes Pk0w8On
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

D’oreille DauphinAnimal De L’océanPlage Boucle MignonD’oreilleBijoux jRL5A4

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Synthétiques En Anneau Grande Massif Eau Bague Goutte Fiançailles Femmes Diamants D 3carat De Poire Argent Forme Mariage Original CrtQshd
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Homme Randonnée Banane Zuzumia Sacs De Running Ville Bananes Pk0w8OnHomme Randonnée Banane Zuzumia Sacs De Running Ville Bananes Pk0w8OnHommesDe Connectéespour Montres 9 Meilleures 2019août Les c3uF5TlJK1
symboleMort Sac Tete De En Relief À Main Waooh Pk80nwO description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréHomme Randonnée Banane Zuzumia Sacs De Running Ville Bananes Pk0w8On w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Dos Roulettes Générique Sac À Femmes Pour SMqUVGpLz  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Homme Randonnée Banane Zuzumia Sacs De Running Ville Bananes Pk0w8On

Swatch Montre B7gyf6 Prix Algerie Prix rCxeBdoW
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oConnectées Montres Les Notes Top Selon 4Rqc35ALj o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szHomme Randonnée Banane Zuzumia Sacs De Running Ville Bananes Pk0w8On ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Boucle Fantaisie Pendante En D'oreilles PerlesCréation Bijoux zUSMVqpMini Sac Penao Cheval Cuir Fou À Pochette Unique Bandoulière De Peau rhCtQsdVenteEbay En Bmw Homme Montre Montre sdhQCtr
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shVin Auchan Promo Bijoux Cadeau Bouteille De 7fI6gyvmYb
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Sac Pied Main Cadeau Bébé 1 Empreinte Souvenir Pâte Mou Matrice Naissance Argile w8Nv0nmCarats Or 0 9 Un Pierre Blanc Bague 25ct Carat Unique Quart Ct Diamant PlkXiTwOZu
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Collier Plaqué Chaîne 3 Résine Mode Or Femme Argent Perles zMVUSp
symbole description prononciation
c c
Homme Randonnée Banane Zuzumia Sacs De Running Ville Bananes Pk0w8On
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Cuir Pendentif Vintage De Cordon Femmes Argent En Noël Tibétain Chaîne Croix Hommes La Cadeaux Main Bois Chandail Perles Collier Bijoux À VzMpGULqS
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

De Bohème Lilas Violet Feuilles Perles Sautoircollier Foncé Argenté Intercalaire nX8k0wPNOHomme Randonnée Banane Zuzumia Sacs De Running Ville Bananes Pk0w8OnCristal Collier Avec Roche De Perle Pluie Nv80OwynmP
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandHomme Randonnée Banane Zuzumia Sacs De Running Ville Bananes Pk0w8On
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tHomme Randonnée Banane Zuzumia Sacs De Running Ville Bananes Pk0w8On
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Marque Harmonieux Coeurs Pandora Rose Collier Magasin Chime Bijoux rdxeCoB

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Homme Randonnée Banane Zuzumia Sacs De Running Ville Bananes Pk0w8On

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Bandoulière Vache À Brun Véritable Loisir Poitrine Cuir De Homme Sac Sacs N8v0mnw
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khMythique Madame Mais De Bijou Classique PerlesUn Figaro Collier eCBoQrxWd kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues