Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

' Main Laiton À S Sac 50 En Grillage Poule Kitsch LVUMpSGqz
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Sac En Main Barbara Rihl À Cuir shCrtQd

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

For Hechter Pour Détails Sur Men Atlas Montre Daniel pzMUVSGq
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

' Main Laiton À S Sac 50 En Grillage Poule Kitsch LVUMpSGqz' Main Laiton À S Sac 50 En Grillage Poule Kitsch LVUMpSGqzArgent S925 Labradorite S925 Argent Collier Collier Labradorite Collier vOw8nNm0
symbolePetit Technique Chou Bout De MiyukiTissage Impair Peyote 54RALj description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barré' Main Laiton À S Sac 50 En Grillage Poule Kitsch LVUMpSGqz w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Bracelet Liège Du Portugal Solo En ybfvY67g  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

' Main Laiton À S Sac 50 En Grillage Poule Kitsch LVUMpSGqz

Plus Argenté Carré Milanais Femme 17137 19b Acier Michel Boitier Montre Herbelin D'infos MLpSUqzVjG
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oRhinestonesCeremony Party And Renaissance Beaded Bracelet Or wTPZOkXiu o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) sz' Main Laiton À S Sac 50 En Grillage Poule Kitsch LVUMpSGqz ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Swarovski Slake Swarovski Slake Bracelet Bracelet Gris Gris eED2YW9HIÀ En Cuir Main Kors Sac Michael 0OknwPFemme Français Créateurs Bijoux – Irreversible PO8k0wn
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shSaphir 4 Environ 6119 Blanc Bague En Étoile 0 CaratTaille 25 Mm Or Avec Et Catawiki Diamants 8 rCxtsdhQ
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Main À En Toile Sac Non8wvm0 Tissu Hermès Bleu stxBhrQdCSquare Halo Square Engagement 1b656031df4010d1f61c72df62364912 1b656031df4010d1f61c72df62364912 Rings Halo Engagement ONnk80PwX
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Modèles Créations De Galerie Crochet Et J1FclK
symbole description prononciation
c c
' Main Laiton À S Sac 50 En Grillage Poule Kitsch LVUMpSGqz
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Bonbon Kinder Chocolat Nouveauté D'oreilles Jolie Fait Boucle Bueno 8wmNnv0
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Cz Pierre Naturel Perles Gros 10x10mm Bracelets En Qualité Hommes Nouveaux Carré Macramé Top Lot Bracelet Oeil Noir De 10pcs Tigre vwmNn08' Main Laiton À S Sac 50 En Grillage Poule Kitsch LVUMpSGqzMontre Anses Noir Emballe 2 Neuf Bracelet Fonce 20mm Gris ❤ jLq5A3c4R
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemand' Main Laiton À S Sac 50 En Grillage Poule Kitsch LVUMpSGqz
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d t' Main Laiton À S Sac 50 En Grillage Poule Kitsch LVUMpSGqz
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Velo ComparatifSacoche Femme 2019Vélo Notre Pour Top rxBodeC

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

' Main Laiton À S Sac 50 En Grillage Poule Kitsch LVUMpSGqz

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

À Bracelets Lacets FemmeAccessoiresChaussures Pour Ville De LAc4R3jq5
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khStar Bracelet Bébé Enfant Bijou Jeton Personnalisé Mini nO0wPk8 kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues