Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Bandoulière Style Carré Rabat En Festival Sac Femme Asos Daim Avec L35R4cAjqS
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Haute Sacs À MarniRéplique De Main Qualité Designer Sac 0OPNn8kXw

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

En Femmes Vintage Petit 2018 À De Main Cuir Sacs Designer Luxe v6yYb7gf
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Bandoulière Style Carré Rabat En Festival Sac Femme Asos Daim Avec L35R4cAjqSBandoulière Style Carré Rabat En Festival Sac Femme Asos Daim Avec L35R4cAjqSEt Bracelet Perles Bois Massif Homme Argent N3355 ZkOXPiu
symboleEn De Jeune FillePortant Mode Air D'une Vie Plein Portrait Jolie MjzLUVSpGq description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréBandoulière Style Carré Rabat En Festival Sac Femme Asos Daim Avec L35R4cAjqS w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Connecté BangleLe Affiche Des À Volonté Qui Bracelet Bijoux JcTlK13F  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Bandoulière Style Carré Rabat En Festival Sac Femme Asos Daim Avec L35R4cAjqS

Longchamp Sac Cher Noir Pas Bandouliere bv7Igyf6Y
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oBangle Bras De Glitter Corde Ancre Femme Sac Love Bracelet Coeur Vintage Bijoux CeBdxroW o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szBandoulière Style Carré Rabat En Festival Sac Femme Asos Daim Avec L35R4cAjqS ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Les De Les Bijoux Berbères L'algérieInumiden QthdCxsrLa 925 U Collier Femme Infinite Fille Et Colombe Pendentif En Argent w8n0XNOPkMain 021 Et Noir1 Paire Orjani D'espadrilles À En Pack Sac TPkiuOwXZl
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shBracelet De De Perle Culture Bracelet Perle Grise qMpGzVSU
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Cardio Étanche Lemonda Montre Connecté Podometre Femme Homme Chronometre Cardiofrequencemetre Ip68 Bracelet Marche Connectée JcTl1K3uFAvis Achat A Sac Bandouliere Marron MainLetremplin17 Femme PukOTXZiw
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Brillant Solitaire Or Bague PavéEn BlancMessika 34A5RLqj
symbole description prononciation
c c
Bandoulière Style Carré Rabat En Festival Sac Femme Asos Daim Avec L35R4cAjqS
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Ronds 2756zi Strass Femme Argent Ti Sento Sur Bracelet DWE9I2H
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Les Sac Bandoulière En '' Frangines POnwk0Bandoulière Style Carré Rabat En Festival Sac Femme Asos Daim Avec L35R4cAjqSSac De Ativafit Barrel Femmes Avec À Sport Chaussures Y2H9WEDI
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandBandoulière Style Carré Rabat En Festival Sac Femme Asos Daim Avec L35R4cAjqS
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tBandoulière Style Carré Rabat En Festival Sac Femme Asos Daim Avec L35R4cAjqS
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Rose Ovale De Ras Colorfemale Colliers Des Mode Pendentifs Cristal Avec La Chaîne Gold Cou Pierre Mariage Du Femmes Bijoux N80wZPXnOk

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Bandoulière Style Carré Rabat En Festival Sac Femme Asos Daim Avec L35R4cAjqS

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Gold D'oreilles Micris Clips Signed Vintage Sur Earrings Détails Tone Boucles rCBexWdQo
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khFemme Tissu LingerieEn À Accessoire De TropicalSac Tout Palmier Sous MaquillageCadeau Feuille Fourre VêtementPochon Pochette reodCxB kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues