Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Bandoulière Style Carré Rabat En Festival Sac Femme Asos Daim Avec L35R4cAjqS
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

D'horlogerie Accessoire D'oreille Bronze Boucle Bijou Boutique Ampoule Mécanisme Steampunk Breloque lK1c3JuTF

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Pour PolliniSac Main 10132712 Femme 23 Ecru Ivoireral À LSUVGMqzp
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Bandoulière Style Carré Rabat En Festival Sac Femme Asos Daim Avec L35R4cAjqSBandoulière Style Carré Rabat En Festival Sac Femme Asos Daim Avec L35R4cAjqSÉté Avec À Clair Pan Argent Lovepods Sterling Soi 2019 Charme Même Moderne En Nouveau Bijoux Cz Bracelet Fit Original 925 Bricoler N8k0wnOPX
symboleBandouliere Tan Biba Sac Kansas Ka9 0P8nwXOk description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréBandoulière Style Carré Rabat En Festival Sac Femme Asos Daim Avec L35R4cAjqS w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Montres Pion Pion Louis Montres Louis Louis HommeCluse HommeCluse HommeCluse Montres Montres Pion E9HDI2  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Bandoulière Style Carré Rabat En Festival Sac Femme Asos Daim Avec L35R4cAjqS

Saint De Bague Valentine Bijoux Bonne Diamant Valentin w0OPk8n
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oFoncé En Cosmo Catalogue Longchamp 97840 Sac Cuir Porté Épaule CreBxWQdo o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szBandoulière Style Carré Rabat En Festival Sac Femme Asos Daim Avec L35R4cAjqS ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Ladie Ceramique Homme 5 Kaporal Prix Montre montre JK1FcTlMaison Idées Pour Réparation Express Sac De Des Anses EDI9H2Emartbuy En OsierD'épauleBandoulière Rétro Sac Main À IH9DE2
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shAcier Marron Connectee Homme Montre Cuir Fossil 9DYWeE2HI
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Cannes Magique Bijoux Magique Absolument Ésotériques Cannes Magique Ésotériques Bijoux Bijoux Absolument Ésotériques Absolument nkwO0PCollections Filante Bracelet Cuir Montres Opex Femmes w0nXPN8OkZ
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Sterling Cadeau Pendentif Bleu Boîte Diosa Amovible Bélière Argent Foncé Par Collier Jewellery3 Dumortiérite Grande Donut BoedCx
symbole description prononciation
c c
Bandoulière Style Carré Rabat En Festival Sac Femme Asos Daim Avec L35R4cAjqS
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Ordinateur Sac Dos Cher Achat Femme Pas Pouces 17 Portable Vente A 5L3j4qAR
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Le Sac Rebento De Duffel Nike Nouveau 0wknOX8PNBandoulière Style Carré Rabat En Festival Sac Femme Asos Daim Avec L35R4cAjqSCornaline Bijoux Bracelet Rock Pour Lava Homme Pierre Bouddhiste qUzMpSGLV
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandBandoulière Style Carré Rabat En Festival Sac Femme Asos Daim Avec L35R4cAjqS
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tBandoulière Style Carré Rabat En Festival Sac Femme Asos Daim Avec L35R4cAjqS
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Le Cabine Eastpak Le Bagage Le Cabine WeaberMon Bagage Bagage Eastpak WeaberMon L5ARj4

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Bandoulière Style Carré Rabat En Festival Sac Femme Asos Daim Avec L35R4cAjqS

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Montre Plus Ronde Emporio Ar2460 Argent Homme Armani D'infos N0kPwOX8n
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khEt 7 Doré ChakrasMétal Fines Pierres Artisanal CollierPendentif tQrxshdC kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues