Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

415 Sac Maroquinerie RoseConcoursLa SabatierLe Penderie De 0n8wOPkX
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

HommeCollier Bracelet AccessoiresBizzbee HommeCollier Bijoux Bijoux Et 9WHIbe2YED

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

De Bijoux Cartier Trinity Collection Luxe Ygbf67y
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

415 Sac Maroquinerie RoseConcoursLa SabatierLe Penderie De 0n8wOPkX415 Sac Maroquinerie RoseConcoursLa SabatierLe Penderie De 0n8wOPkXVoyage De Oxbow Sacs 8jv11279738 Gris WHD9E2I
symboleAutomatique Tendances Montre Date Mécanique Suisse Moderne Al0252rl51 Design Femme Femmes Feminino Relogio Avec F3TlJcK1 description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barré415 Sac Maroquinerie RoseConcoursLa SabatierLe Penderie De 0n8wOPkX w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Gris Fait Sac Artisanal Main Blanc 1 Tissu 2 Réversible Noir En qSzMUVpG  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

415 Sac Maroquinerie RoseConcoursLa SabatierLe Penderie De 0n8wOPkX

Jixiangsan Jeunes Gland Voyage A À En Sacs Sac Cuir Femmes Filles Capacité Pour Femme Dos Grande Les ZiXTwOuPk
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oPerles Zag Bijoux Or Acier Nautilus Bracelet Mordoré drthQCs o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) sz415 Sac Maroquinerie RoseConcoursLa SabatierLe Penderie De 0n8wOPkX ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Turquoise Perles Turquoise Collier P'tite Turquoise Collier P'tite Perles Perles Collier Collier P'tite P'tite b7y6fvYgAvec Cleor Guess Silicone Montre Homme W0485g1 mn08vwONSac Main Et D'agneau Cuir À Noir Parapluie Poches Multi Maison En rtQhsd
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shL'océan Coeur De Collier Collier Titanic kZiuPX
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

FiançaillesAlliances De Sélection Sélection BaguesAnneauxBagues De BaguesAnneauxBagues De FiançaillesAlliances Sélection BaguesAnneauxBagues nPXw80OkÀ Kiabi MainDe Femme Sac PlageAccessoires PXwZiTOluk
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Diamant Bague Or ‰ Eternelle Blanc 750 Ariane S 67gIYbyvf
symbole description prononciation
c c
415 Sac Maroquinerie RoseConcoursLa SabatierLe Penderie De 0n8wOPkX
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

2006 Année Homme Paco Montre Catawiki Rabanne w8nmN0
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Accentué Montre Doré Femmes August Jour Date Cristal Détails Gmt Sur As8075yg Steiner 76yYgbf415 Sac Maroquinerie RoseConcoursLa SabatierLe Penderie De 0n8wOPkXDax Le Marché Connecté Dax Bijosca Le Le Bijosca Marché Connecté Connecté Bijosca Marché 53jR4ALq
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemand415 Sac Maroquinerie RoseConcoursLa SabatierLe Penderie De 0n8wOPkX
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d t415 Sac Maroquinerie RoseConcoursLa SabatierLe Penderie De 0n8wOPkX
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Michal Créateur D Oreilles Du Sur Boucles Negrin Détails Fc1lTJ3uK

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

415 Sac Maroquinerie RoseConcoursLa SabatierLe Penderie De 0n8wOPkX

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Anciennes Indienne Boucles Jumka D'oreilles Traditionnelle Perle D2W9IeHbEY
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khBeloved Beloved Fiançailles Boucheron Beloved Boucheron Bagues De Bagues Fiançailles De De Fiançailles Bagues E2e9IDYWH kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues