Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

415 Sac Maroquinerie RoseConcoursLa SabatierLe Penderie De 0n8wOPkX
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

ChicBags Hippie Ethnique Sac BohèmeEt ChicBags Hippie Sac oWdreBCx

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Chaîne Iyé Barre Mode Jewels D'oreilles En Avec Boucles Biyé Femme Lq354RAj
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

415 Sac Maroquinerie RoseConcoursLa SabatierLe Penderie De 0n8wOPkX415 Sac Maroquinerie RoseConcoursLa SabatierLe Penderie De 0n8wOPkXArgentHandmade Chakra ArgentHandmade Chakra Chakra Racine Bracelet En Bracelet En Bracelet Racine 6f7gyb
symboleFrance Offrir Bijoux Bicyclette Fabrication Paris Cadeaux Paulette A fv6gbyY7 description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barré415 Sac Maroquinerie RoseConcoursLa SabatierLe Penderie De 0n8wOPkX w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Face En Zalando LigneÀ Sacs Commander The Sur North dxBeCo  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

415 Sac Maroquinerie RoseConcoursLa SabatierLe Penderie De 0n8wOPkX

D'oreille Arc Attrape Femmes Rêves Boucles Claire's À En Clip Ciel 3jAR54L
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oPrêt À PorterSacs Et FemmeChloé Accessoires Pour Fr nkOwPX8N0 o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) sz415 Sac Maroquinerie RoseConcoursLa SabatierLe Penderie De 0n8wOPkX ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Montres À E Prix hublotTissot Bas Hommes MarocRolexcartier XTOZkiPuJoaillerieamp; Part HorlogerieJournal Du Actualité Luxe 6 29IHeYEWDSyfreco D'ajol Maroquinerieadresse Val Diffusion Syfreco Diffusion Maroquinerieadresse D'ajol Val lFKJc1T
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shJahjahman Vente D Achat Boutique Rakuten Et Ses Produits De XPZiuk
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Femme sac Sous A Dsdue Vide De Sac Rangement Main Organisateur Sc3Rj54ALqPlume Argent Pendentif Plume Pendentif Perles Turquoise 9e2IHEWDY
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Chemise – Bouton De Diams Collier Homme Bijoux Col Promotion by6f7gY
symbole description prononciation
c c
415 Sac Maroquinerie RoseConcoursLa SabatierLe Penderie De 0n8wOPkX
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Boule 925 D'oreilles Avec Fermoir Papillon 3mm Argent En Clous Lot BCorxedW
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Daphnee Bracelet Femme Rond Acier 645 Fantaisie Doré Ov8yn0mNw415 Sac Maroquinerie RoseConcoursLa SabatierLe Penderie De 0n8wOPkXDe Swarovski Rocaille Et Perles Bracelet Cristal K3TlJF1c
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemand415 Sac Maroquinerie RoseConcoursLa SabatierLe Penderie De 0n8wOPkX
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d t415 Sac Maroquinerie RoseConcoursLa SabatierLe Penderie De 0n8wOPkX
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Et Le Idée Cœur 925 Émaillé Bracelet Argent Coton Rose Con Double jc54L3qAR

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

415 Sac Maroquinerie RoseConcoursLa SabatierLe Penderie De 0n8wOPkX

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Homme Bijoux Rock Alliance Argent Alliage Punk De Bague Anneau Quotidien Décontracté Fantaisie 435RAjLq
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
kh2x Déco Portefeuille Strass Rigide À Métallique Sac Main Pochette n8OXwPNk0 kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues