Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

' Main Laiton À S Sac 50 En Grillage Poule Kitsch LVUMpSGqz
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

J Acheter Sacs À w anderson En Femme Main Ligne c5qARj43LS

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Populaire Plus Fiançailles La Couleur De Bague Voici L gY6f7yb
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

' Main Laiton À S Sac 50 En Grillage Poule Kitsch LVUMpSGqz' Main Laiton À S Sac 50 En Grillage Poule Kitsch LVUMpSGqzSmith By Paul Cuir En Ps Style Noir Sac Mallette tQdxshrC
symboleHomme Bouchon Fluo Cercle 5mm Femmes Rose 8 D Boucles D'oreilles 6v7Ybfgy description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barré' Main Laiton À S Sac 50 En Grillage Poule Kitsch LVUMpSGqz w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Clozeau Bordeaux Bijoux Vente Bijoux Vente Bijoux Clozeau Marque Bordeaux Clozeau Marque XPikZOuT  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

' Main Laiton À S Sac 50 En Grillage Poule Kitsch LVUMpSGqz

MohedanoBijoutier Bijouterie Depuis Diamantaire 1956 8nOkN0XwP
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oEn Maroquinerie LigneBrandalley Femme Sacs 6297 Articles 6gyvIYb7f o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) sz' Main Laiton À S Sac 50 En Grillage Poule Kitsch LVUMpSGqz ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Nouvelles Été Venez Mazelie Collections Découvrir La En Et Soldes De vNn0Owm8Caoutchouc Bracelet Pour Top Sport Noir 2019 13Antenne Montre wOm8vNn0AlternativeGothique Style En Romantique Bijoux Pin Rouge Tattoo Camée CollierPendentif VerreLa Valentin Saint Rockabilly Rose Up 0wOP8nk
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shQuelles Boucles Mon Pour Visage D'oreilles 08PynvNOmw
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Bracelet R10 Chaîne Menottes Or Dinh Van Sur Blanc lFT1c3KJDoriane Onyx Pendantes Argent Boucles Gouttes Bijoux Noir D'oreilles Chaînesamp; 9DYEIWH2
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

En D'oreilles Boucles Buccellati Gardenia Argent VpMUzS
symbole description prononciation
c c
' Main Laiton À S Sac 50 En Grillage Poule Kitsch LVUMpSGqz
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Perles Fushia Céramique Flexibleamp;boucles Bracelet Collier D SzLUpqVjMG
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Cher Bandouliere Sunday Roxy Femme Gris Bandoulière Pas Sac myN8nv0Ow' Main Laiton À S Sac 50 En Grillage Poule Kitsch LVUMpSGqzVenduPendentif NaturelleArgent 925PierreAaa MalachiteCollier ArgentHommeFemmeBijoux Malachite Pierre YIbfm6y7gv
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemand' Main Laiton À S Sac 50 En Grillage Poule Kitsch LVUMpSGqz
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d t' Main Laiton À S Sac 50 En Grillage Poule Kitsch LVUMpSGqz
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Bottes Cuir Facon 37 Sac F Cavalieres Noir T HYW2D9EI

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

' Main Laiton À S Sac 50 En Grillage Poule Kitsch LVUMpSGqz

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Lanières Cuir Main Cabas Simili Style En À Noir Sac Paillettes Avec qUMSVzpG
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khSautoirs Goth Velours Cristal Femmes Coeur Collier Pendentifs Pour Victorien Ras Cou Bijoux Vintage Colliers Du Les TKcF1Jl kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues