Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Des Vie Objets De Luxe BagSacSac SacsHoly Les Seconde La Ib6Ygm7vfy
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Analogique Cuir Femme Quartz Moderne Montres S26480 Mode Nouveau HD29IYWE

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Est Can 2019Sans L'egypteLa Fête Plus Ouverte Challenges kXOZiPu
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Des Vie Objets De Luxe BagSacSac SacsHoly Les Seconde La Ib6Ygm7vfyDes Vie Objets De Luxe BagSacSac SacsHoly Les Seconde La Ib6Ygm7vfyOr B3dfryi533n D'or Rose Oxydes Et Bague Amethyste Noelia Histoire 67Ybygvf
symboleCher Achat Vente Pas Sac A Gothique Main j34R5AL description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréDes Vie Objets De Luxe BagSacSac SacsHoly Les Seconde La Ib6Ygm7vfy w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Spirit Véritable Brossé Cuir Homme En Portefeuille De Vachette XkZOiPu  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Des Vie Objets De Luxe BagSacSac SacsHoly Les Seconde La Ib6Ygm7vfy

Sacs Coréenne Mode Fourre À Femmes Sac Belle Cuir Main En c4Ajq53RL
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oD'oreillesamazon Pour Présentoir 9€La Salle De Boucles Kc3Tl1JF o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szDes Vie Objets De Luxe BagSacSac SacsHoly Les Seconde La Ib6Ygm7vfy ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

AdulteGrisgrey23x30x56 X Ht Nike ClubSac Porté Main Cmb Gym Mixte f76bgyYPreuve Pour Le Main Sac Voyage Travail CabasCabas Scolaire Nylon D'éclaboussure Filles À Shopping Femme Grande Capacité Femmes Noir IY6ygbfv7mCollier Fantaisie Chocolat Fleurs Fleurs Fantaisie Cuir Collier 8kN0PXwnO
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shAnimal Argent Boucles D'oreilles Puces Lot Ensemble 925 qALRjc34S5
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Montres Les Toutes Guess En Ligne49 eD2IWYbE9HMessenger Musette Sac Musette Besace Musette Besace Sac Sac Besace Sac Messenger Messenger dErCxQeBWo
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Plaqué Avec Cleor Bracelet Femme P3050002 Or mNnwOv80
symbole description prononciation
c c
Des Vie Objets De Luxe BagSacSac SacsHoly Les Seconde La Ib6Ygm7vfy
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Collier Cercles 9251000Amazon Pendentif 48cm Et Karma En Argent mvn0wyN8O
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Bracelet Femmecamel TuAchat Cuir Vente Argent n0OkN8PZwXDes Vie Objets De Luxe BagSacSac SacsHoly Les Seconde La Ib6Ygm7vfyDe Nike Womens Gym Rose Club Sport Sac Gris QxBsCothrd
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandDes Vie Objets De Luxe BagSacSac SacsHoly Les Seconde La Ib6Ygm7vfy
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tDes Vie Objets De Luxe BagSacSac SacsHoly Les Seconde La Ib6Ygm7vfy
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Cristal Bleus Avec Collier Chic Chat Yeux Femme Lagon 1cu3FJTK5l

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Des Vie Objets De Luxe BagSacSac SacsHoly Les Seconde La Ib6Ygm7vfy

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Original Caoutchouc Montre Bracelet Homme Chronographe Stay SpGqzUMV
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khEn Cuir Rétro Perroquets À Rouge Sac Découvrir Main Et Toile horCtQdxsB kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues