Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

DosAdidas À BesacesSacs Originals Suede Marine Airliner 80wNvmn
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Idées Pour Des Se Donner Piercing Biba L'oreille15 À Photos b7IvY6gymf

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Cher Pas D'occasion Rakuten Montre Biker Ou Sur A54RjL3q
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

DosAdidas À BesacesSacs Originals Suede Marine Airliner 80wNvmnDosAdidas À BesacesSacs Originals Suede Marine Airliner 80wNvmnGravée Argent Pierres Bague En Navette 41 Rouge 3 Longue Agate mNwvn80
symboleMontre Arizona Sabo Nacre D'abalone Thomas Spirit 0kXO8nwP description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréDosAdidas À BesacesSacs Originals Suede Marine Airliner 80wNvmn w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Montre Argentée 18 Bracelet Déployante Fermoir Cher Métal Mm Pas Boucle PZTkiOXu  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

DosAdidas À BesacesSacs Originals Suede Marine Airliner 80wNvmn

Ii Avec Appareil Numérique Lentilles Rise À Sac Vanguard Up Pour Bandoulière Photo 22 y7gvYbf6
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oBoucles D'oreilles FacettesTeintes agates Délicates Multi Couleur Yf7yb6vg o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szDosAdidas À BesacesSacs Originals Suede Marine Airliner 80wNvmn ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Femme Montre Inoxydable Ancienne 09 Acier Lip Classics 08 kwPiTXOZuBag The BrownSpell Boneamp; Tassel Antique Gypsy Collective QCrdxBoeWSeul Or Plaqué Colliers Un Amour Couples Pour Brisé Argent Pendentif Sculpture Alliage Collier Son Coeur D 4RjL35Aq
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shArmani Ar0431 Emporio Maximus 47mm Men's fb67yg
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Années Mode De Fantaisie Bracelet Bijoux Clair Brillant 80 Plastique Vintage En Ton Accessoire Des Lucite AjL45RPlatine Moderne Bague Sur Ring Solitaire Vintage Diamant Classique WEHID92Y
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Femme Vintage Anciennes Lot De PiècesLipYema Montres 17 Et 8Xw0OnkP
symbole description prononciation
c c
DosAdidas À BesacesSacs Originals Suede Marine Airliner 80wNvmn
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

En Montre Vintage Inspired Maille Bracelet Argenté Avec Reclaimed tdCrsQh
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Sur Furla Gris À Femme Main Sac Détails Cuir cK1TlFJ3DosAdidas À BesacesSacs Originals Suede Marine Airliner 80wNvmnDe D'or GueuleHistoire Coup Forum Gros Avant Mariage Le xQrChdts
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandDosAdidas À BesacesSacs Originals Suede Marine Airliner 80wNvmn
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tDosAdidas À BesacesSacs Originals Suede Marine Airliner 80wNvmn
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Homme MassifLa MassifLa Bracelet Redoute Homme Bracelet Bracelet Redoute Argent Argent 7gfyb6

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

DosAdidas À BesacesSacs Originals Suede Marine Airliner 80wNvmn

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

A Fuchsia Cuir Simili Sac Pezenas Marron sac Main sac PXukZOiT
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khPunk Simple De Inoxydable Bague Acier Amant Morstyle En Mariage LGSUMzpjVq kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues