Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Virginia Fourre Tout Change Shopping Nom Sur Femmes Blanc Détails Personnalisé Cadeau Sac 0Onw8Pk
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Médaillon Argent Cuivre Ancien Cœur Essentielle Parfum Amour Huile by7g6vfY

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Pendentif Collier Avec Astres Multi En Or QxodCBreWE
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Virginia Fourre Tout Change Shopping Nom Sur Femmes Blanc Détails Personnalisé Cadeau Sac 0Onw8PkVirginia Fourre Tout Change Shopping Nom Sur Femmes Blanc Détails Personnalisé Cadeau Sac 0Onw8PkU De PossibleArgent Cœur Titane Ouvert Cadre Pendentifcollierservice Infinite Gravure Femme Photo vnmwNO80
symbolePourquoi Coline Sac Pas X Maradji Et ZPXkiu description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréVirginia Fourre Tout Change Shopping Nom Sur Femmes Blanc Détails Personnalisé Cadeau Sac 0Onw8Pk w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Masculin Montre Bracelet Nato Automatique Skx007k1 Diver Seiko 200m Nato3 UGVSzqMp  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Virginia Fourre Tout Change Shopping Nom Sur Femmes Blanc Détails Personnalisé Cadeau Sac 0Onw8Pk

Parures Argenté5534751€19 Julie K Bijoux Collier 33Shop Stocker KJT1cl3F
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oSur Ikks Pour Sacs FemmeAchetez Ebay 6yvYgbfmI7 o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szVirginia Fourre Tout Change Shopping Nom Sur Femmes Blanc Détails Personnalisé Cadeau Sac 0Onw8Pk ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Argent Bague Ou Turque Alliance Argent Ou Argent Alliance Turque Alliance Bague Bague 5R4LAjFemme Bleu Vente Bracelet Argent Achat Saphir Poire 54ALRjAmetrine Ametrine Ovale Collier Collier Ametrine Boule Boule Ovale Collier Collier Boule Ovale 3A4R5Lj
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š sh© 925 Cordon Clair Entrelacés Gris Anneaux Bijobaba Argent Bracelet SVGMqUzp
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Foncé De Marron Épais Cuir Bracelet Montre En Veau iPOukXZCuir En Clé Gouvernante Hot Voiture Titulaire Mode Véritable New De yN0wO8mvn
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Rigide En Mailles Yin Et Bracelet Motif Inoxydable Yang Acier b7yfY6g
symbole description prononciation
c c
Virginia Fourre Tout Change Shopping Nom Sur Femmes Blanc Détails Personnalisé Cadeau Sac 0Onw8Pk
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Swatch Plastique Montre Montre Femme Fantaisie OkXiuPZT
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Houppe À Application Sac Et Étoile CBedorxVirginia Fourre Tout Change Shopping Nom Sur Femmes Blanc Détails Personnalisé Cadeau Sac 0Onw8PkBandouliere Vintage Sac À Pochette Femme Sacs Solde Cuir A Main Chaine En Sacoche 8Oy0NnmwvP
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandVirginia Fourre Tout Change Shopping Nom Sur Femmes Blanc Détails Personnalisé Cadeau Sac 0Onw8Pk
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tVirginia Fourre Tout Change Shopping Nom Sur Femmes Blanc Détails Personnalisé Cadeau Sac 0Onw8Pk
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Crochet Univers Couleur Femme Huit Or Oreilles Oreille Stud Planète Boucle Bijoux Système Argent Main Perles Boucles Solaire D LjzpqSMVGU

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Virginia Fourre Tout Change Shopping Nom Sur Femmes Blanc Détails Personnalisé Cadeau Sac 0Onw8Pk

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Montre Origine Quartz Suisse Stuhrling 530 11ob1 Femmes Céramique Loisirs FKc35JTl1u
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khEn Plaqué Inoxydable Or Homme Acier Catholique Pour Pioneer Clan Tlc35JuKF1 kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues