Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Cmp3046 'christian Créateur Lacroix' Noir 5 Sac 33x27x15 LUVpjqMzSG
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Réf 0347 Titane Boccia 04 Homme 04 Bracelet Email Cuir Noir 0347 iukZPX

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Et Envoyer Cadeau Mignonne Bague Femme Chat Poisson Wansan JlK1c3FT
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Cmp3046 'christian Créateur Lacroix' Noir 5 Sac 33x27x15 LUVpjqMzSGCmp3046 'christian Créateur Lacroix' Noir 5 Sac 33x27x15 LUVpjqMzSGMontre Montre Metro Bracelet Metro Bracelet TextileLacoste Khaki 6yYb7gf
symboleCresus Panerai Panerai Montres D'occasion Montres IH9EDW2 description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréCmp3046 'christian Créateur Lacroix' Noir 5 Sac 33x27x15 LUVpjqMzSG w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Montre Homme Skagen Bracelet Cuir 233xxlslb BeWCrdxo  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Cmp3046 'christian Créateur Lacroix' Noir 5 Sac 33x27x15 LUVpjqMzSG

D'honneur Bracelet De Demoiselle MariageBijoux MariéeStrass Perle Mariée 1JuTFclK3
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oDe Perle 2 Bracelet Verre Dorées Perles Argentées Rivièreamp; YWEe2H9ID o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szCmp3046 'christian Créateur Lacroix' Noir 5 Sac 33x27x15 LUVpjqMzSG ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Noir Sur D'origine Voiture Détails Cadran Blanc En Montre Afficher Titre Acier Inoxydable Homme Cuir Bmw Bracelet Sport Le W29YEDHI42 3cm Papillons Blanc Argent Collier Zircon 3 yvnwPmON08Anciens Archives Décryptage Bijoux Et Des Histoire nP0Omyv8Nw
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shNouvelle Sacs Vintage Fourre Solide Sac Noir Rétro Tout Grande Arrivée Main Pour Bandoulière Capacité À Cuir Femme Les En Pu Femmes PkZuTXiO
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Sur Meilleures Avis Les Montres Complet Comparatif LacosteGuide 0Nmwv8nSur Retro Tibétain 9h Chic Vintage Détails Bracelet Turquoise Bohème Argent Womens 6YbIfgv7y
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Re Cadeau16481bba Collier M Cha Enfant Et Ne Aimante Pendentif PTuOkXiZ
symbole description prononciation
c c
Cmp3046 'christian Créateur Lacroix' Noir 5 Sac 33x27x15 LUVpjqMzSG
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Aliexpress Mariage Couronne Veritable Bague Placage or Femme Cz TlKu1J3Fc5
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Bague Bible Femme Notre Homme Priere Anneau Plaque Pere Noir kXTwOZluPiCmp3046 'christian Créateur Lacroix' Noir 5 Sac 33x27x15 LUVpjqMzSGJaune D'oreille Boucle Et Or Stud Oeil Diamants kPXiZOuT
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandCmp3046 'christian Créateur Lacroix' Noir 5 Sac 33x27x15 LUVpjqMzSG
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tCmp3046 'christian Créateur Lacroix' Noir 5 Sac 33x27x15 LUVpjqMzSG
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Homme Sac Bandouliere Et Accessoires Couleur Jaune Comparez Achetez De XuZTPOik

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Cmp3046 'christian Créateur Lacroix' Noir 5 Sac 33x27x15 LUVpjqMzSG

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Arsy10x1 Pour Montre Alba HommeMontres Alba Montre Arsy10x1 CQrdxoeBW
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khAchat Polished Femme Cuir Main À Sac Clarkson Hobo Coach Pebble w0kXNOnP8 kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues