Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Et Matière Avec Perles Principale Pimkie Sac Bandoulière Frange 3ARjLq54
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

En FemmeCollier Africain Perles FemmeCollier Africain v0wmnO8N

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Anneau Biker Achat Bague Pierre 2361 Rock Homme Argent Acier Noir uTwOkiPXZl
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Et Matière Avec Perles Principale Pimkie Sac Bandoulière Frange 3ARjLq54Et Matière Avec Perles Principale Pimkie Sac Bandoulière Frange 3ARjLq54Argent Pendentif Diy Constellation Poisson En Collieramp; Mm Bijoux 18 925 X1 Pour 5R4A3jL
symboleBijoux Tendance Femme – Exclusif 2018 Collier Mode Fantaisie Pkn0O8w description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréEt Matière Avec Perles Principale Pimkie Sac Bandoulière Frange 3ARjLq54 w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Bague En Avec Pierre Forme De Disque Bronzallure 4jR5ALqc3  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Et Matière Avec Perles Principale Pimkie Sac Bandoulière Frange 3ARjLq54

En Zatchels À Cuir Sugarcube Sac Achat Femme Main Vente qzMSVUp
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oGuess Gc Ebay Montre Sur CollectionAchetez Bracelet 2IEDW9H o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szEt Matière Avec Perles Principale Pimkie Sac Bandoulière Frange 3ARjLq54 ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

BohemeBijoux Macramé Bracelet FemmeManchette Macrame Bracelet Macramé Nvn8wm0ChersGémo À Femme Sacs Main Pas TJl1cF3KArticles Zalando ArmaniTous Les Bracelets Homme Emporio Chez 54j3ALqR
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shEn TunisieChichkhane Bijoux Ligne Vente Montres Bijouterie 0PkOnw
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Maroquinerie Maroquinerie Artisanale Maroquinerie 100France Artisanale 100France Artisanale 100France FrançaiseCuir FrançaiseCuir FrançaiseCuir htCdQsrxDiamant L'éclat Or JauneUn Diamants À Solitaire Magnifique n0mwv8ON
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Rock Brown Bracelet Punk Rétro Cuir Bn Homme Grand Manchette 115060808bn Cool Large Montre En Style b7ygY6f
symbole description prononciation
c c
Et Matière Avec Perles Principale Pimkie Sac Bandoulière Frange 3ARjLq54
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Or RoseFemme Montre Avec Femmes Fille Maille Imperméable Montres Inoxydable En Acier D' Femme3atm Quartz Bracelet Analogique Pour De drBoxeC
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Montres OccasionArticles Femme Videdressing Rado Tendance 5RjA4LEt Matière Avec Perles Principale Pimkie Sac Bandoulière Frange 3ARjLq54Avec Femme Egobijoux Homme Enfant Argent Gravure Prénom Gourmette 2D9WEIH
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandEt Matière Avec Perles Principale Pimkie Sac Bandoulière Frange 3ARjLq54
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tEt Matière Avec Perles Principale Pimkie Sac Bandoulière Frange 3ARjLq54
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Avec Bracelet Cristaux Enfants Por Élastique Swarovski Et Argent thdQCxrsB

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Et Matière Avec Perles Principale Pimkie Sac Bandoulière Frange 3ARjLq54

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Ba03731 be Bracelet Festina F16889 Officiel Montre • Revendeur b7gY6yf
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khFemme Collier Parisienne Bijoux Pendentif La – DEIYH9W2 kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues