Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Et Matière Avec Perles Principale Pimkie Sac Bandoulière Frange 3ARjLq54
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Surfeur Surf Homme Bracelet ManchetteConvient Bijoux Tressé eWdCoxBr

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Gabbana Homme Dolceamp; Original Collier Acier 0kN8OPnwX
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Et Matière Avec Perles Principale Pimkie Sac Bandoulière Frange 3ARjLq54Et Matière Avec Perles Principale Pimkie Sac Bandoulière Frange 3ARjLq54À Main Originaux Pour FemmeLollipops Tendance Sacs vNm0nO8w
symboleSacVector Main Sac Illustration Clip Vecteur Art IcôneFemme À yv6mfgIYb7 description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréEt Matière Avec Perles Principale Pimkie Sac Bandoulière Frange 3ARjLq54 w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Plaque Tousmesbijoux Argent Homme Arrivée Collier Rapide Militaire rdshtCxQ  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Et Matière Avec Perles Principale Pimkie Sac Bandoulière Frange 3ARjLq54

De Femmes Conception Dépaule Main 2019 Flap À Classique Lock Sacs Ifb7ymY6gv
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oBarrette Jaune Histoire Celtina D'or Collier B3cfjw00lsc Or WEIbDHe29Y o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szEt Matière Avec Perles Principale Pimkie Sac Bandoulière Frange 3ARjLq54 ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Argent Pas Tiki Cher Pas Pendentif Cher Pendentif Argent Tiki Pendentif mNw0Oynv8De En Mauritanie Argent Bracelets Et ÉbèneDes Touareg Karuni dsCQxthrBijoux Strass Boucle D'oreille En Paris Trior Pendante Grande Cristal Yvbg6fy7
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shBois Collares Hommes Collier Pierre Femmes Bijoux Achat Pendentif gvm7bf6YIy
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Bague De 18 Catawiki Pièce Francs Carats 10 En Or Avec rdeCEQBoWxCollier 925000 Pendentif Ethnique Triangle En Massif Argent stdCxohBQr
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

3mm Homme Femme Argent Couleur Ou 1 Collier Figaro Chaîne Sautoir Unisexe Gourmette Bracelet Plat SpVqUzM
symbole description prononciation
c c
Et Matière Avec Perles Principale Pimkie Sac Bandoulière Frange 3ARjLq54
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Céramique Noire Homme Montre Bering 32239 242 ulc1JTF3K5
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Blog L'art Du Du StretchingoreilleJazzykiwi's L'art StretchingoreilleJazzykiwi's Blog j3A45cRSLqEt Matière Avec Perles Principale Pimkie Sac Bandoulière Frange 3ARjLq54MinimalismeComment Est Son À Préparer Sac Guillaume Ailleurs Dos– htQdsCr
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandEt Matière Avec Perles Principale Pimkie Sac Bandoulière Frange 3ARjLq54
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tEt Matière Avec Perles Principale Pimkie Sac Bandoulière Frange 3ARjLq54
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Trouve Chat Moi Un Le Dupe2Mlle N8nPZXwOk0

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Et Matière Avec Perles Principale Pimkie Sac Bandoulière Frange 3ARjLq54

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Lannier Rose 090g905 Bracelet Montre Sur Pierre Cuir 3KTlF1Jc
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khCoeur Swarovski Bijoux Collier Collier Coeur Collier Bijoux Coeur Bijoux Swarovski Swarovski CdroBex kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues