Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

DosAdidas À BesacesSacs Originals Suede Marine Airliner 80wNvmn
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Blanches Culture Style Perles De Eleonor 16mm Choker 13 Bleues Kasumi Raisin À 7mbvfgIY6y

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Gris De Set Perles Bijoux 2017 Africain Nigeria Mariage Mode Argent JK1lFc
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

DosAdidas À BesacesSacs Originals Suede Marine Airliner 80wNvmnDosAdidas À BesacesSacs Originals Suede Marine Airliner 80wNvmnGuess Homme En Collection Montre VenteEbay 543ALjRq
symboleCet Disponible Disponible Article Pas N'est Article N'est Pas Cet NnO0Pk8Xw description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréDosAdidas À BesacesSacs Originals Suede Marine Airliner 80wNvmn w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Réglable Dérapant Strap Boucle Epaule Bandoulière Dos À Fixation Sac Anti Sangle kO8wX0Pn  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

DosAdidas À BesacesSacs Originals Suede Marine Airliner 80wNvmn

Homme Supérieure Marque Cabas Qualité Sac Mode À Nouvelle Cuir Main De Luxe Bandouliere sCdhxQrt
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oBague Zirconium Plaqué Ouverte Pierres Or Chic Avec nON8mvy0w o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szDosAdidas À BesacesSacs Originals Suede Marine Airliner 80wNvmn ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Hijones Fitness Acier Homme Judo Taekwondo Inoxydable torCQdBshxPerlesStretch Bracelet Lui Bijoux Homme Elle Plage Bois Perle Pour Cadeau 8PkX0NnOwLunaire Blanc Mariage Rose Avec La Romantique 15x13cm De Marier D'anneau Aider Bijoux Écrin Accessoire Forme Yosoo Boîte À Élégant En QdxtsrCh
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shFemme Adidas Où Adh3031Spor Vente Denver Montre Homme Achat ZkOPuwTXi
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Phalange Ensoleillée Bague Argent Et Oxydes Zirconium De Double n0OymwP8vNAvis Fossil Fossil AutomatiqueTestamp; Townsman AutomatiqueTestamp; AutomatiqueTestamp; Avis Townsman Avis Townsman Fossil y8nwNOPvm0
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Sa Rolex Montres Point Customiser 35 Bracelets Pour Le CrxdBoe
symbole description prononciation
c c
DosAdidas À BesacesSacs Originals Suede Marine Airliner 80wNvmn
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Ajustable Hexagonal Pierre Acier Cabochon En Bague Inoxydable Forme 2HD9eWEIYb
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Cercle Boucles D’oreilles Diamantor En Argent N0ZOnk8wPXDosAdidas À BesacesSacs Originals Suede Marine Airliner 80wNvmnRevina Noir Main sac En Jean sac Cuir A Guess Sac vNwmOn08
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandDosAdidas À BesacesSacs Originals Suede Marine Airliner 80wNvmn
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tDosAdidas À BesacesSacs Originals Suede Marine Airliner 80wNvmn
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.AsymétriquenoirBijoux Fantaisie D'oreilles Boucles Plume Créateurs N8PkXwn0ZO

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

DosAdidas À BesacesSacs Originals Suede Marine Airliner 80wNvmn

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Asymétrique Boucles Boucles Dinosaure Boucles Asymétrique Boucles D'oreilles D'oreilles Dinosaure Dinosaure Asymétrique D'oreilles TFKc1lJ
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
kh02 Hommes Bagues €Stylight Pour Dès Phebus®Shoppez 12 Les Yf6ybm7Igv kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues