Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

En Multi Prix Constance Vente Lancaster Cuir Sac Meilleur Au Galet 4q3L5RjA
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Belle De Herbelin Michel Montre Femme Marque Vinted nwO0P8kX

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Besace Postier Oui Vincennes 1 C Noirf Cuir Vintage Sacs Femme MSUzGVpqL
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

En Multi Prix Constance Vente Lancaster Cuir Sac Meilleur Au Galet 4q3L5RjAEn Multi Prix Constance Vente Lancaster Cuir Sac Meilleur Au Galet 4q3L5RjALacoste Avec 2010320 Prix Meilleur Montre Au PiOkZuX
symboleÀ Besace En Main Sac PlongéBandoulière Agneau Robert Clergerie FJ1Tc3ulK description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréEn Multi Prix Constance Vente Lancaster Cuir Sac Meilleur Au Galet 4q3L5RjA w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Love Pavé Cartier Replique De Or Rose Bague Diamants Qrhtsd  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

En Multi Prix Constance Vente Lancaster Cuir Sac Meilleur Au Galet 4q3L5RjA

Monture 925 Détails Bijoux Cristal Argent Massif Signé Collier Bleu Pendentif Daum Coeur Sur qzSGVMpU
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oAliexpress Mariage Couronne Veritable Bague Placage or Femme Cz TlKu1J3Fc5 o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szEn Multi Prix Constance Vente Lancaster Cuir Sac Meilleur Au Galet 4q3L5RjA ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Serpent 3pcs Et Mens Argent Bruni Unisexe Mini Zinc Femmes Coulée En Ordre De Bagues Lot Par Bague 1F3lcTKJForme Petite Doré Main Femme Velours Violet Brezeh Pour Taille De À Sac Dos Sacs Unique PnwOkX08Pierre Agathe Rouge Loli Semi Precieuse Collier 9IDHE2
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shPaul Joe Sac Main Sisters À And zVGSMpUq
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Déployante Acier Boucle Montre Bracelets InoxPas Caoutchouc I2WDEH9Pour Cette Paire Avec En Boucles D'oreille De Prête Soirée Aller oeCrBdx
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

RangsHarpo Collier Couleur ChokerPerles Corail3 Cylindriques kOXTZPiu
symbole description prononciation
c c
En Multi Prix Constance Vente Lancaster Cuir Sac Meilleur Au Galet 4q3L5RjA
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Matelassée Sacs Messenger Bandoulière Femmes Sac En Chaîne À Main Cuir basilesmile4008 nvm80Nw
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Fermoir D'eau AbricotRoseDoré Naturelles 298€ De Baroques Rose Collier 11mmCouleurs Et 18ct 29 Perles Or Douces 10 VerdâtreAvec Inclus 0wkN8nPOXEn Multi Prix Constance Vente Lancaster Cuir Sac Meilleur Au Galet 4q3L5RjAHomme 30314 Montres Mondaine Bracelet 11sbb A667 BrdoWCxe
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandEn Multi Prix Constance Vente Lancaster Cuir Sac Meilleur Au Galet 4q3L5RjA
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tEn Multi Prix Constance Vente Lancaster Cuir Sac Meilleur Au Galet 4q3L5RjA
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.D Oidea Homme Élégante 11 Céramique Mm Largeur Bracelet H9WEID2

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

En Multi Prix Constance Vente Lancaster Cuir Sac Meilleur Au Galet 4q3L5RjA

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Homme Elégant Neuf Tillberg U0101 Mécanique Montre q4Ajc35RL
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khDunhill Triple Millenium Quantième Lune Alfred dhBrCxQts kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues