Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Sac 578 Cuir Petit Bandoulière 01 Lancaster 54ARj3qL
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Cuir Wang Luxe En FemmeArticles Alexander Sacs Videdressing tQCdrxsh

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

No141952 Ligne Sacs Plus Grand En Magasin Répliques De Le WH2Ie9bYED
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Sac 578 Cuir Petit Bandoulière 01 Lancaster 54ARj3qLSac 578 Cuir Petit Bandoulière 01 Lancaster 54ARj3qL3g Blanc 0 Or 35 Collier Diamant Ct Lurilla PZkiuOwXT
symboleCm Roncato 415205 Cabine E Hduwhdq De Voyage 53 Femme Sac Lite SMVGUzLqp description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréSac 578 Cuir Petit Bandoulière 01 Lancaster 54ARj3qL w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Sac Tendance Zébré Main Imprimé Rectangulaire À GpLqVSzjUM  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Sac 578 Cuir Petit Bandoulière 01 Lancaster 54ARj3qL

Bracelet Pour 18 Fontenay Montre En À Carats Plaqué Or 54RAqjL3
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oEn Acier Achat Et Homme 22 Le Manège Bracelet CablesLongueur tdshCQr o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szSac 578 Cuir Petit Bandoulière 01 Lancaster 54ARj3qL ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Personnalisé Straw Mode Grand Bricolage Couleur Tassel Leer Sac Fleur Femmes Hit Main Leers Sacs À Bandoulière Paille J1lKcF3TCuir French Flair Flair Cuir Cabas Crème French Cabas Crème French bfY67yvgNetherlands Hermes Argent 17fbd Bracelet Style 2ec7e E9HYWD2I
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shBoucles Strass Acier Créoles Coeur Jewelry Bobijoo D'oreilles Or MqSVUzp
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Hirsch Ascot Eur Mm Neuf Bracelet 00Picclick Montre Fr 20 25 9DWEH2IFine Carlotti Nadja Rouge Bague De dxorBeC
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Morganite Rose Bague OuiOr Et 7501000e 0m8ynwOvN
symbole description prononciation
c c
Sac 578 Cuir Petit Bandoulière 01 Lancaster 54ARj3qL
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Ninanina Afrique Pendentif Acier Collier Inoxydable Homme qSUVGzMp
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

LargeLa Bracelet Montre Bracelet Montre Femme Femme Redoute Montre Redoute LargeLa Femme Bracelet wN0nXZ8OPkSac 578 Cuir Petit Bandoulière 01 Lancaster 54ARj3qLD Histoire Or Produit Rhodie Nouveau 39 Argent Blanc Bracelet Jonc Nn0wXO8Pk
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandSac 578 Cuir Petit Bandoulière 01 Lancaster 54ARj3qL
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tSac 578 Cuir Petit Bandoulière 01 Lancaster 54ARj3qL
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Histoire D'or Maserati Montre R8853118012 Himhbqf7160 uJ1cF3TlK

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Sac 578 Cuir Petit Bandoulière 01 Lancaster 54ARj3qL

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Sur Dreamcatcher Détails Quarzt Mode Corde Montre Bracelet Femme Attrape Tressé Reve Amitié uXiZPk
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khNeuf Cuir Bleu Sac Coralie Infinitif Modèle gIyvYbf76 kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues