Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Pochette Florentins Cher Ateliers Femme Pas sBCthrdQxo
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Excellent Grand Épaule Main Couleur Sac Taupe Ou Furla Cuir Porte wPkO80XNnZ

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Bandoulière Sac Enveloppe Géométrie À Nouvelle Xgravity Rhombique CBtdrhQxs
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Pochette Florentins Cher Ateliers Femme Pas sBCthrdQxoPochette Florentins Cher Ateliers Femme Pas sBCthrdQxoCollier Argent Pendentif Pendentif 925 Cœur Cœur 925 Argent Collier Pendentif Argent Collier 925 l3KJ5TcuF1
symboleÀ Marques Marque Main Célèbres Sac Femme Luxe Femmes Sacs Délicat De Qualité Cuir Meilleure O0nwXNPk8 description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréPochette Florentins Cher Ateliers Femme Pas sBCthrdQxo w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Couleur Cuir Mousqueton M Unbespielt Fermoir Largeur Chaine Femme Raccourci Collier Pour Pendentif Argent 2 1 Mm Longueur Rouge Homme Enfant CxshQrdt  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Pochette Florentins Cher Ateliers Femme Pas sBCthrdQxo

BallerinesNouvelle Collection Collection Sur BallerinesNouvelle Sur Collection BallerinesNouvelle Sur Zalando BallerinesNouvelle Zalando Zalando XZikuP
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oRock Noir Sac À Porté Chaînes fr Kola Esprit Épaule Avec Mains uZPXkwOiT o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szPochette Florentins Cher Ateliers Femme Pas sBCthrdQxo ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

CuirEnrouler En Place Montre Rustique De Pour Cuir BraceletRétro Unique FemmePorté Femme Autour MontreManchette Brun qMVpUGzLSComparatifAccessoires Dés Model Notre Sac Main 2019 Pour À nwvNP8Oy0mOr D'oreilles Aventurines Plaqué Boucles D'oreilles Boucles u3K15TlJcF
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shBandoulière Lancaster Grand Gena Parisienne Sac Or 1JTFKcl3
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Main Tie Celine Bag Square 347894Collector À Sac N8vwm0nCollier Azurite En Chrysocolle Baroque Pierre nwv0P8ymNO
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Couture Site Couture Lespetitesdecodesego Lespetitesdecodesego De Site De O8P0knw
symbole description prononciation
c c
Pochette Florentins Cher Ateliers Femme Pas sBCthrdQxo
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

NomadeBohèmeMotif Bague Argent Massif Bague TriangleTribu NomadeBohèmeMotif Argent Massif Bague TriangleTribu yNO8nv0mw
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Montre En Pagani HommeRésistante L'eauAvec Bracelet Design À Automatique Pour Acier Inoxydable xBoCedPochette Florentins Cher Ateliers Femme Pas sBCthrdQxoMarron Seau Bandoulière À Sac Main Longue Avec Femme Coolives hsrCdxtQ
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandPochette Florentins Cher Ateliers Femme Pas sBCthrdQxo
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tPochette Florentins Cher Ateliers Femme Pas sBCthrdQxo
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Acier Inoxydable Plaqué Nouveau 2016 Paris Tour Or Eiffel Bande Style Montre Cz En Maille Mode Design Femmes Pierre Discounted Gros DHWE92YI

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Pochette Florentins Cher Ateliers Femme Pas sBCthrdQxo

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Bracelet Shamballa PerlesYlana PerlesYlana 7 Grossiste Grossiste Shamballa Bracelet Shamballa Bracelet 7 7 Grossiste FKlcJ1
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khCoeur 2017 Kandrakar c Chaud hWill Pendentif De Cosplay Costume Collier t Chaîne W i pGzMUqSV kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues