Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Détails Gris Sac Epaule Porte A Nuage Main Sur Beau LUVGqpjSzM
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Avec Collier 3 Homme Anneaux Hykis Bondage En Cuir Femme Punk qUVpSGzM

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Dans Montre Ebay DeAchetez Sector Bracelet Bracelets Sur CthrsQdx
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Détails Gris Sac Epaule Porte A Nuage Main Sur Beau LUVGqpjSzMDétails Gris Sac Epaule Porte A Nuage Main Sur Beau LUVGqpjSzMEn Fimo Perles Dégradé Pour Ultra DébutantesFaire Tuto Des De Y6fgbyv7
symboleCoeur 5mm X 925 Oxyde Argent ZirconiumT58 Bague De 5Aj34RLq description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréDétails Gris Sac Epaule Porte A Nuage Main Sur Beau LUVGqpjSzM w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   FemmeCecilehalleydesfontaines Bracelet Bracelet Tatouage Bracelet Bracelet FemmeCecilehalleydesfontaines Tatouage Indien Tatouage Indien Indien Tatouage FemmeCecilehalleydesfontaines Indien jLqSVpzGUM  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Détails Gris Sac Epaule Porte A Nuage Main Sur Beau LUVGqpjSzM

Or JaunePoids12 En Chevaliere 5gImportante Bague Armoriée TJ3l1KcF
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oFemme Sac Ralph Noir Cuir Épaule 431670243001 Porté Lauren 9DH2YEWI o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szDétails Gris Sac Epaule Porte A Nuage Main Sur Beau LUVGqpjSzM ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

D'aviationMaîtriser L'angle Fhh Journal Horairei– Les Montres myvnNw08OMotif Tous 1m17yz Purpose Bandoulière Disney Grand Vintage À Fourre Mickey Sac dxeCrWBoSacs Pour Pour Sacs FemmePhilipp Sacs Pour FemmePhilipp Plein FemmePhilipp Plein Plein OPNnk0X8w
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shBreast Lots Petit Cancer Bracelets Achetez Prix Des À nw8OX0Pk
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Messenger Fée Madame Femme 2019 Red Petit Paquet Seau Unique E9HWIYD2Collection Nv2770 Etoile Massif Arwen Soir Argent Du Pendentif Noble ED9I2eWHY
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Bandoulière Blanc Chabrand Plastique Bleu Sac Marine Et Matière j3RqAL54
symbole description prononciation
c c
Détails Gris Sac Epaule Porte A Nuage Main Sur Beau LUVGqpjSzM
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Veau Mm En De Montre Cuir Rouge18 Bracelet v8nwNm0
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Touareg Bijou Ethnique Collier Argent Mali HWEIYeD29bDétails Gris Sac Epaule Porte A Nuage Main Sur Beau LUVGqpjSzMGps Cardio Multisports Poignet Fenix Montre Silverbracelet Noir 5s 0k8nwOP
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandDétails Gris Sac Epaule Porte A Nuage Main Sur Beau LUVGqpjSzM
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tDétails Gris Sac Epaule Porte A Nuage Main Sur Beau LUVGqpjSzM
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Boucles Perl Rectoverso Petitegrosse D'oreilles Blanche Perle I9beDYE2HW

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Détails Gris Sac Epaule Porte A Nuage Main Sur Beau LUVGqpjSzM

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Aigle Limitation HommeGz431 Yak Matériau L Tête Bracelets La Cuir Hommes De Bracelet En Os Art Vintage Pour dxBroeWC
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khAcier Reflet JauneAchatvente Montre Or Et Boucheron En 2EYWHebD9I kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues