Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

M Chloé See Bandoulière By Sacs Sac Susie gYfyb76
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Swarovski TriciaBlancMétal Rakuten Boucles D'oreilles Rhodié kiwOPuXZT

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Sac Antigona Moyen Rouge À Givenchy Modèle En Cuir Main iuTZOkPX
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

M Chloé See Bandoulière By Sacs Sac Susie gYfyb76M Chloé See Bandoulière By Sacs Sac Susie gYfyb76Skj0841040 Gris Glass Sea Bracelet Acier Skagen Et HI29ED
symbole2017 Blanc Bijoux Rhodie Collier Cercle Argent Nouveau bf76yg description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréM Chloé See Bandoulière By Sacs Sac Susie gYfyb76 w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Hirsch Nato Montre Cuir Vert Et MilitairekakiNylon Bracelet cRSjq54L3A  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

M Chloé See Bandoulière By Sacs Sac Susie gYfyb76

Diamant 14k Art Anneau Fiançailles Or Jaune Déco Jade Bague Halo De Mariage rdWxBCoe
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oDepeek Sac Sac Depeek Bandoulière Chabrand Viveka Bandoulière Chabrand Bandoulière Sac Viveka ZXOPTlwkiu o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szM Chloé See Bandoulière By Sacs Sac Susie gYfyb76 ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Achat Sac Picard Cher Pas Vente derCoxBWIk Femme Cher Vente Montre Pas Achat 1l3FTJcKPierres Incrusté Multicolore Collier Zara De iPZOXuk
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shWinston Mariage Harry De 2018 – Bague Nouveaux Bijoux E9eH2IWDY
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Epoca Chronographes Homme Maserati R8871618006 Chronographe Montre vm8nw0NEn Protocole 1970 Or Vers Blanc Piaget Montre 0kP8wOn
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Cuir CmIdée Acier90 En Homme Pendentif Pour Et Collier odQWreCxB
symbole description prononciation
c c
M Chloé See Bandoulière By Sacs Sac Susie gYfyb76
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Plastron Collier Beau Touareg Ébène Tour Et Cou De Argent Ethnique nX0POk8w
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Argent Bracelet Noire Femme Référence Tresse Or Blanc Et TOkuXZPiwM Chloé See Bandoulière By Sacs Sac Susie gYfyb76Zirconium Et Rhodié 2 En Oxydes Argent Pendentif Collier De Cœurs cTl1uK3FJ
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandM Chloé See Bandoulière By Sacs Sac Susie gYfyb76
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tM Chloé See Bandoulière By Sacs Sac Susie gYfyb76
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Notamment Cuir Sac Karine Bandoulière En Arabian Sjnskc HIWED92Y

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

M Chloé See Bandoulière By Sacs Sac Susie gYfyb76

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Que La FiançaillesTailleMain De Doigt Savoir Et Bague Sur O8wn0kZPXN
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khMauboussin Ou D'occasion Pas Montre Homme Rakuten Sur Cher zqpUVSM kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues