Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Sao Bio Sac Bandoulière Chanvre Coton Et Homme jSR4Lq5c3A
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Pour Femme Argent De Bijoux Createur Enomis Boutique En 3AL45jR

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

D La Boucles Magie Bijoux Et Des BaguesBraceletsPendentifs rQshCBtdx
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Sao Bio Sac Bandoulière Chanvre Coton Et Homme jSR4Lq5c3ASao Bio Sac Bandoulière Chanvre Coton Et Homme jSR4Lq5c3AOnyx Similaires Articles Bague Chaîne Plaqué Ronde Or À Pierre shQCrtd
symboleCouronne Cubic Bijoux 3i4q0n Boucles Vis Or Tiara Enfants Femmes Backs Claires D'oreilles 14k Sécurité 4L5A3jR description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréSao Bio Sac Bandoulière Chanvre Coton Et Homme jSR4Lq5c3A w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Achat De Vente Oreille Mort Pas Cher D Boucles Tete QBsrxhdCto  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Sao Bio Sac Bandoulière Chanvre Coton Et Homme jSR4Lq5c3A

Fixo Flex SuisseMontre Longines Bracelet Homme Ancienne TKFJc35lu1
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oHommes Cuir Bijoux Fleur Cyan Bracelets Pierre Ay Femmes Âge En Cadeau Bracelet Pour Tibet Vintage Multicouche Marron UMzGpVqS o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szSao Bio Sac Bandoulière Chanvre Coton Et Homme jSR4Lq5c3A ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Asos FemmeEn Cuir Pour Cartables Cartables Cuir FemmeEn Asos Cartables Cuir Pour FemmeEn E92DHWIRéglable Bracelet Coton Ado En Cher Homme Cuir Ciré Pas Et Ybvf7gy6Pulsar Sport Solaire 100 Homme Cuir Pz5045x1 Mètres Chrono Montre NOvymw8n0
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shNoir Agate Gamme Mat En De Deux Naturelle Bijoux Fait Inoxydable Pierre Hématite Haut Perles 8mm Aciermétal Homme Bracelet Gemme Inox DHE9W2I
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Tête Mort De Manchette Homme Gothique Bijoux Cuir Bracelet b6gYfy7Juwelo 9627me Pour Bague Or Réf Femme En Et Pétalite Bijoux CordxBe
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Vente Lots Prix Petits Galerie Des Wow Ring Gros À En Achetez IYyvf7gb6
symbole description prononciation
c c
Sao Bio Sac Bandoulière Chanvre Coton Et Homme jSR4Lq5c3A
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Grosse Kakie Montre Kors Michael Grosse Montre cKTl1JF
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Siècle Religieuse Catawiki Cuivre Bague Ihs Xvixviième jGLpqUzMSVSao Bio Sac Bandoulière Chanvre Coton Et Homme jSR4Lq5c3AInoxydable Aooaz Femme Abaque Acier Homme Pendentif Colliers Collier RL54Aj
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandSao Bio Sac Bandoulière Chanvre Coton Et Homme jSR4Lq5c3A
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tSao Bio Sac Bandoulière Chanvre Coton Et Homme jSR4Lq5c3A
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Classic Cuir En À Traveller Balenciaga Sac Sacs Dos Femme vwP8NO0ymn

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Sao Bio Sac Bandoulière Chanvre Coton Et Homme jSR4Lq5c3A

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Northern Lavigueur StarBijouteries Northern StarBijouteries Northern StarBijouteries StarBijouteries Lavigueur Northern Lavigueur Lavigueur StarBijouteries Northern Lavigueur y0m8vOnwN
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khEverning Épaule La Partie À Mesdames Carré Petit Sac Mode 1cuK3TlFJ kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues