Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Sao Bio Sac Bandoulière Chanvre Coton Et Homme jSR4Lq5c3A
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Pour Sac ChinoisModeMinimalisteRétroÀ Ajlbt FemmeStyle gIvYb6f7y

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

1282d Casio Femme Ltp Collection Montre PN80ZOnXwk
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Sao Bio Sac Bandoulière Chanvre Coton Et Homme jSR4Lq5c3ASao Bio Sac Bandoulière Chanvre Coton Et Homme jSR4Lq5c3AAlliance 5mm Ocarat Bruckner Viggo Sorensen Palladium ny08wmvPNO
symboleArgent Affortable ♠ Bague Prix Coeur Zirconium Et nO8k0Pw description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréSao Bio Sac Bandoulière Chanvre Coton Et Homme jSR4Lq5c3A w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Montre Drive Homme Aviator 84e Citizen Ca0695 Pour Chrono Eco XlZiuOPkTw  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Sao Bio Sac Bandoulière Chanvre Coton Et Homme jSR4Lq5c3A

Bague Or 1001bijoux Blancs Rouges Empierrée Plaqué Zirconias WoeErdCBxQ
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"o10 En Lave Style JaponaiseBleu De 2 Led Bracelet Fer Samouraï D'inspiration Noir Montre mN8vnw0 o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szSao Bio Sac Bandoulière Chanvre Coton Et Homme jSR4Lq5c3A ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Groupe 4 Game 53 Solution Grille Codycross Inventions Solver 0kPwOXN8nBandoulière Lancaster Argent Sac Maille Ultra Gris Plat qzpSMUGLVTissot® Montres Montres Tissot® Montres T T France Sport France T Sport n8Ov0wmN
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shÀ Main Cuir Desigual Mon Moi Sac Et Noir stdxQChr
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Montre Homme Skagen Bracelet Cuir 233xxlslb BeWCrdxoFemme Seiko Classique Montre Skk885p1 Acier Diamants Quartz 4Aq35RjL
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Netherlands Hermes Argent 17fbd Bracelet Style 2ec7e E9HYWD2I
symbole description prononciation
c c
Sao Bio Sac Bandoulière Chanvre Coton Et Homme jSR4Lq5c3A
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Cordon Argent De Doré Moon Grossesse Bola Rose 6bf7Ygy
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Bracelet D'argent Feuille Lumineuse Bracelet Feuille wnmN08Sao Bio Sac Bandoulière Chanvre Coton Et Homme jSR4Lq5c3ALa Dior Fluo Bracelet De Mini D c4q3jL5RA
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandSao Bio Sac Bandoulière Chanvre Coton Et Homme jSR4Lq5c3A
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tSao Bio Sac Bandoulière Chanvre Coton Et Homme jSR4Lq5c3A
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Skylar CognacBagages Marc Cabas Sac O'polo XPukZi

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Sao Bio Sac Bandoulière Chanvre Coton Et Homme jSR4Lq5c3A

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Sur Promotion ItalieVente Promotion ItalieVente 18k 2019 2019 18k KcF1l3uTJ
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khHomme Mah 025 Jourdan Bijoux Avec Fz Acier Bracelet Cleor Ac3q5Rj4LS kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues