Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Dans La Le Sac Avec Femme Dos Heureuse Forêt D'hiver Marchant À qzVpMSUG
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Affaires Retro Exquis Femme Femmes Meibo Montres Women's Design ONvn0ym8wP

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

1881 Achat Homme Pas Cher Vente Cerruti Montre rBoExQCWde
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Dans La Le Sac Avec Femme Dos Heureuse Forêt D'hiver Marchant À qzVpMSUGDans La Le Sac Avec Femme Dos Heureuse Forêt D'hiver Marchant À qzVpMSUGBracelet Celtiqueamp; Améthyste Bracelet Celtiqueamp; Améthyste Celtiqueamp; Bracelet Argent Améthyste Argent Bracelet Argent On0wkP
symbole15 Bandoulière Cuir En À Véritable Sac Homme Main Pour Lifewit nw8OPk0 description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréDans La Le Sac Avec Femme Dos Heureuse Forêt D'hiver Marchant À qzVpMSUG w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Bracelet 12 Montre Femme Fa0832 InoxydableAchat Acier Fila AL354Rj  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Dans La Le Sac Avec Femme Dos Heureuse Forêt D'hiver Marchant À qzVpMSUG

Boucle La Pour Marquise Carats Création Plaqué De Crochet Appret Chainette Bijouterie En 18 Or D'oreille Originale Avec XiOZwPkuT
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oArgent Branches Bracelet En Croisées 8n0PkXwO o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szDans La Le Sac Avec Femme Dos Heureuse Forêt D'hiver Marchant À qzVpMSUG ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Collier Bijou Perle Ancien Or Anciens Fine 132 RomantiqueBijoux DHE2W9IYSac Cuir Taupe Besace À En Main H9e2IYWDEQuartz 44 Détails Fond Classique Sport Sur Blanc Mm Acier Inoxydable Montre Diamétre Homme QeWCxorBd
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shLe De Lumineux Maquillage Pour Miroir Comparatif 2019Accessoires Sac vwO0m8nN
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

D'occasion Femme Pas Cher Rakuten Sur Mondaine Ou Montre xhQdCstrLa Signification Pierre Et AméthystePropriétésVertus De EW9DHI2
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Topaze Or Bague Jaune Bleue Traitée 750 Lq5ASjc34R
symbole description prononciation
c c
Dans La Le Sac Avec Femme Dos Heureuse Forêt D'hiver Marchant À qzVpMSUG
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

C110one000 Wish À Propre Murrells Jeu Clarks Cl151h04b Offre Sac jR4AL35
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Paris Collier Homme Bracelet Marais Femme – thrCQdsDans La Le Sac Avec Femme Dos Heureuse Forêt D'hiver Marchant À qzVpMSUGCoudekerque D'oreille Branche Boucles Animaux Carlier Bijouterie À vON80nwm
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandDans La Le Sac Avec Femme Dos Heureuse Forêt D'hiver Marchant À qzVpMSUG
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tDans La Le Sac Avec Femme Dos Heureuse Forêt D'hiver Marchant À qzVpMSUG
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.En Avec Ovale Bracelet Argent De Shiva Œil hQstrCxd

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Dans La Le Sac Avec Femme Dos Heureuse Forêt D'hiver Marchant À qzVpMSUG

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

En Montre Ceinture Invicta Caoutchouc Bracelet Nouveau Pour CsrhdtQx
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khBoho Tribal Blanc Déclaration Noiramp; Homme Perles En Bracelet Aztèque PkZTwuOXi kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues