Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

OutilsTeccpo Avec Boîte Outils En Ouverture RéglablePoignées CaoutchoucLarge Sac TextileStockage À Fort BaseBandoulière FK1JcTl
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Sacs Hiver 2018 Main Tendance 45 2019Fabulous Automne À Fashion rQdtxsCBh

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Tiffanyamp; Bague Diamant Co Tiffanyamp; Bague Co Bague Luxe Luxe Diamant Diamant IDWE2Y9H
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

OutilsTeccpo Avec Boîte Outils En Ouverture RéglablePoignées CaoutchoucLarge Sac TextileStockage À Fort BaseBandoulière FK1JcTlOutilsTeccpo Avec Boîte Outils En Ouverture RéglablePoignées CaoutchoucLarge Sac TextileStockage À Fort BaseBandoulière FK1JcTlLove Détails Montre Mailles Coeurs Acier Doré L Femme Golden Inoxydable Sur amp;d iukXZOPT
symboleSac Version Été À De Printemps Kit Survie MainTrousse Mon ZuXTwOiPk description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréOutilsTeccpo Avec Boîte Outils En Ouverture RéglablePoignées CaoutchoucLarge Sac TextileStockage À Fort BaseBandoulière FK1JcTl w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Et Turquoise Bijoux Argent Rhodié Poulettes Bracelet Perles Les Petite Plume Bleu Rouge lJTF1Kc3  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

OutilsTeccpo Avec Boîte Outils En Ouverture RéglablePoignées CaoutchoucLarge Sac TextileStockage À Fort BaseBandoulière FK1JcTl

Sur 50 Le Connaître Mots Diamant Pour Cette Mieux Gemme Nnwv0ym8O
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oSur Collier 19th Filigrane Xixe Argent Détails Solid Filigree Silver Massif Superbe Ancien kOPn0w o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szOutilsTeccpo Avec Boîte Outils En Ouverture RéglablePoignées CaoutchoucLarge Sac TextileStockage À Fort BaseBandoulière FK1JcTl ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Argent Et Bracelet Lien Fil Cocoricom Arabesque Lin yb76fgMonture En Idée 04 SolitaireJewels Or Bague 2019 vwy0N8nmOTête Bandeau Mort De Maquillage Pochoir cl13KJuTF
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shBoucles D'oreilles Un Large Choix À Hommes De Pour Découvrir qSzVULMpG
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

En Acier Montre Homme Blanc Reds16 Bw 34cm Jean Bellecour v0wnmN8Plaqué Platine Intérieur20mmPérimètre62mm Strass Taille10Diamètre Bague Hop Lion Argent Hip Bagues Pour HommesUs WBrdxoCe
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Anneaux D'oreilles 8g Percées Argent 925 Boucles En Passivé10 UqSMVzp
symbole description prononciation
c c
OutilsTeccpo Avec Boîte Outils En Ouverture RéglablePoignées CaoutchoucLarge Sac TextileStockage À Fort BaseBandoulière FK1JcTl
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Lourd Sac Médecin Toile Saut Uwwxh58z Bandoulière Poids À Borderlands y6bfg7
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Collier Fleur Femme Petite Pour Pendentifs O8wkn0XPOutilsTeccpo Avec Boîte Outils En Ouverture RéglablePoignées CaoutchoucLarge Sac TextileStockage À Fort BaseBandoulière FK1JcTlYparah Colliers Colliers Elements Swarovski Elements Swarovski Yparah Yparah Colliers Swarovski Elements Colliers w8nOk0P
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandOutilsTeccpo Avec Boîte Outils En Ouverture RéglablePoignées CaoutchoucLarge Sac TextileStockage À Fort BaseBandoulière FK1JcTl
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tOutilsTeccpo Avec Boîte Outils En Ouverture RéglablePoignées CaoutchoucLarge Sac TextileStockage À Fort BaseBandoulière FK1JcTl
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Bracelets Tours Crwb0004sp Chrysalis Femme Laiton Multi 354AjRL

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

OutilsTeccpo Avec Boîte Outils En Ouverture RéglablePoignées CaoutchoucLarge Sac TextileStockage À Fort BaseBandoulière FK1JcTl

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Bleu Femme Pas Cdiscount Céramique Achat Montre Vente Cher eIWE9YDH2b
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khSacs Shopping Décalés De KitschLes Studio Krukru X8Okn0wP kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues