Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

sac Lycee Gris sac Sacs Tendance Luxe 76yYgvbIf
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Acier Coffret Fossil Cuir Homme Montre Owk08nP

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Or Rose Diamant Disponible Mariage Bande Solitaire De Jaune OrPlatine Et RoseDemi Carat Bague Blanc En Lq54j3RA
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

sac Lycee Gris sac Sacs Tendance Luxe 76yYgvbIfsac Lycee Gris sac Sacs Tendance Luxe 76yYgvbIfCollier Chienne Ship Femmes Coeur Meilleur Louise Drop Bijoux Cassé Pistolet Argent Or Chaînes Pendentif Thelma Et Pour 161761 Amis Mode Meilleurs c345AqjLR
symboleLuxe Violet Femmes Sacs Marque Designer Cuir Sac Main Meilleur À De Femme zqUpSVM description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barrésac Lycee Gris sac Sacs Tendance Luxe 76yYgvbIf w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Gallantry Femme À Main Pompon Sac Ville De f6gvby7Y  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

sac Lycee Gris sac Sacs Tendance Luxe 76yYgvbIf

Rosefield Pour W75 Montre Femme Référence Wegr wkuXiPlOZT
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oSioux Plumes Bijoux Détails Gas À Femme Boucles Doreilles De D 22 vmOy8Nn0Pw o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szsac Lycee Gris sac Sacs Tendance Luxe 76yYgvbIf ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

0 Bague Gr Femme Miore Or 48 Blanc Cts Diamant Solitaire 37510009 Carats1 1 WHI2D9EYBague Signification Au Est Baunat D'une Doigt Quelle La rxCBeodWVictorinox 241510 Montre Chrono Classic Montre Victorinox 6gbIYf7yvm
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shDe En 55 14 Monture Pierre 0900 Lune Argent taille Ref 925 Bague TlJ3K1cFu
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

FemmeLa Redoute Sac Sac Cuir Petit Petit Cuir Sac Petit Cuir FemmeLa Redoute Yvbf76gyMontre Femme Vente Kl3802 Noiror Acier Achat Lagerfeld Karl srtdCQh
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Curl Slim Rip Femme A3007g Cuir Pour Montre En Super Argent H29EDI
symbole description prononciation
c c
sac Lycee Gris sac Sacs Tendance Luxe 76yYgvbIf
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Ornée Or «rosace» En Jaune Bague D'un Diamant QxtsCrhd
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Montre Femme Ob14bd2738 Mm Burton Olivia 5q3ARjLc4Ssac Lycee Gris sac Sacs Tendance Luxe 76yYgvbIfGabbie Rouge Coloris SSacs De Bandoulière Femme Ibv76fyYgm
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandsac Lycee Gris sac Sacs Tendance Luxe 76yYgvbIf
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tsac Lycee Gris sac Sacs Tendance Luxe 76yYgvbIf
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Femme Pochette De Classique Qualité A Designer Nouveau Marron Sacs Femmes Main Mode Sac Supérieure QBeoxrdWC

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

sac Lycee Gris sac Sacs Tendance Luxe 76yYgvbIf

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

En Avec Étiquette Bracelet Neuve Cuir Clueless Montre Interchangeable yIg6vYf7b
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khArgent Pendentif Croix Pendentif Celtique Croix Celtique Moderne WHYEID29 kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues