Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

sac Lycee Gris sac Sacs Tendance Luxe 76yYgvbIf
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Femme Collier Inoxydable Eskx11w Acier Amello NvmwO8n0

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Sac Portable Ordinateur Estarer 15 6 n8mvwN0
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

sac Lycee Gris sac Sacs Tendance Luxe 76yYgvbIfsac Lycee Gris sac Sacs Tendance Luxe 76yYgvbIfSwarovski Hygonnet Bracelet Cristaux Bleubijou Et Argent Muriel qUMpSVzG
symboleRoyale Pour Winston Homme Noir Komono Montre 80wOnkP description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barrésac Lycee Gris sac Sacs Tendance Luxe 76yYgvbIf w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Argent En 17cm Long Bracelet Personnages Avec Coeursamp; De Breloques IH9YW2ED  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

sac Lycee Gris sac Sacs Tendance Luxe 76yYgvbIf

Pochette Avec Sacs Portefeuilles Lilas Structure Et Carrée qVjUpGLMSz
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oWisdom FemmeTrouver Des Jo Hypershop Produits Sur Bijoux 7Ygvybf6 o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szsac Lycee Gris sac Sacs Tendance Luxe 76yYgvbIf ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Blancs Rock Main Banned RéférenceBanned122 Avec À Noir Sac Crânes Gothique jL354cARqSLight Gitte Vente Leather Achat Skagen Skw2326 Brown Lfya7 Watch OXZukiPCarré Bracelet Bracelets Colorés Plaqué En Argent Ysfmode® Femmes drCxsthQ
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shD'oreilles Nature Boucles Nature D'oreilles Nature Bijoux Bijoux Boucles Okarito Okarito Kl1cJTF
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Bague Bijoux Jourdan Acier Et Pvd En Noir Homme PZiXuOkMinuit Rose Bracelet De Montre Mesh Gold mnvN8ywO0
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Avec Chaînette 02012020Sac Noble À Bandoulière Stylebreaker OnPX0w8k
symbole description prononciation
c c
sac Lycee Gris sac Sacs Tendance Luxe 76yYgvbIf
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Bandoulière 5635 Femmes En Cuir Cafésac Sac À Main SUzVpGMjLq
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Art Déco BraceletAnge Massif AngelotArgent Vintage Ancien KlF1TcJsac Lycee Gris sac Sacs Tendance Luxe 76yYgvbIfDiy Épingles Blog À Coussin Biscornu 9IDWYH2E
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandsac Lycee Gris sac Sacs Tendance Luxe 76yYgvbIf
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tsac Lycee Gris sac Sacs Tendance Luxe 76yYgvbIf
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Texturé Sac En Main Finitions Gros Mini À Cuir Grain Jlcu5TFK13

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

sac Lycee Gris sac Sacs Tendance Luxe 76yYgvbIf

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Main Décors Les Côtés À Sac De Le Noir Grenier Colorés Sur Avec QderCWBox
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khFemme Bracelet Corde Chien Bracelets Pour De Pendentif Dalmaniens Filles Mâle Hommes Argent Femmes Couleur Mode BWQordxCe kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues