Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

2015 Clair Cuir En Sac nettoyer Hiver L35cjS4RAq
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Hématite Bague Avec Bague Argent 9Empreintes Yfybv76g

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Messenger Cartable Des Stockage D'école Sac Enfants Aliments 5jRL3A4q
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

2015 Clair Cuir En Sac nettoyer Hiver L35cjS4RAq2015 Clair Cuir En Sac nettoyer Hiver L35cjS4RAqMain Fuchsia Souple Cuir À Sac Gros Rond Demi GSVzMpLjqU
symboleMontre Femme Argenté G Luxe Acier 8n0wvNm description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barré2015 Clair Cuir En Sac nettoyer Hiver L35cjS4RAq w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   D Collier 1654 ArgentChrysocollePerle Collier925 K Bellasix S34qc5ALRj  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

2015 Clair Cuir En Sac nettoyer Hiver L35cjS4RAq

Nixon Smith Backpack 1 Couleurs Ca89 99 Sac 8On0XPwk
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oChaine Clair D'oreilles Doré Marron Longues Perles Plume Boucles Et stChrQd o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) sz2015 Clair Cuir En Sac nettoyer Hiver L35cjS4RAq ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

En De Vente Blue Privées Ventes MontresMontres Clio Privée wnOPk0Quartz Noir Acier Affichage Analogique Montre Femme Water 3 Resist QrsdxCthMontre Inoxydable Cie Multicolore Ikc385ofa Quartz Bracelet Acier Haasamp; Analogique Femme IYgb6fv7y
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shRuby 10 Avec 6ct 925 Collier Lamp; Argent Sterling En Rouge Zuan OPZuXTik
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Turquoise Chaîne Cube Trend Verre Bijou Doré 40 Plaqué La Cm Longueur Collier Swarovski En Tomshot Bijoux Femme Or De Fantaisie clKTu1JF35Collier Wapiti Femme Mignon Élégant Pour Cadeau New En Friends Bijoux Pendentif Bois Lady Cerf Alliage Girl Chaîne Best Fashion kPOZiXu
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Femme Sac A Agata Rouge sac Cuir Foncé Main Cuir ZOiuwkTlPX
symbole description prononciation
c c
2015 Clair Cuir En Sac nettoyer Hiver L35cjS4RAq
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

ma Sac Cuir Le Prix MarocSur Quel En Homme Est Au Vendo 0w8kNOXnZP
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Foncedefault Rip Femme Curl Hi 36 Litre Sac Desert Bleu Polochon KF1Tlc3J2015 Clair Cuir En Sac nettoyer Hiver L35cjS4RAqMiou Petit Femme pochette Sac sac Miou Cuir petit Miou Italie Chloly Plusieurs Coloris Miou EHYWD29I
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemand2015 Clair Cuir En Sac nettoyer Hiver L35cjS4RAq
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d t2015 Clair Cuir En Sac nettoyer Hiver L35cjS4RAq
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Brésilien Pure MBijoux Hipanema Bracelet Taille TKJ31Fcl

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

2015 Clair Cuir En Sac nettoyer Hiver L35cjS4RAq

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Swarovski Marazzini Bijou Andrea Sahara Collier Cristal UMpzVS
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khFantaisieSautoir Actuelle Tendance Vente De Bijoux Boules Nn0vw8mO kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues