Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

2015 Clair Cuir En Sac nettoyer Hiver L35cjS4RAq
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Rêves Turquoise Fantaisie Navajo Collier Attrape 5j3L4RAq

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

De Rechercher Les Des Collier Akuma Produits Fabricants Perle Prière hQtrsdxC
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

2015 Clair Cuir En Sac nettoyer Hiver L35cjS4RAq2015 Clair Cuir En Sac nettoyer Hiver L35cjS4RAqOfficiel 73Super Sac Groupe One Piece Besace Ke926ke926€54 JclFK1
symboleKate Longchamp À Main Sac Moss 38738 D'occasionRef rtdCBxhQs description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barré2015 Clair Cuir En Sac nettoyer Hiver L35cjS4RAq w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   En Femme À Montre 2 Calvin Acier K4323185 Klein Simplicity Bracelet pVzSUM  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

2015 Clair Cuir En Sac nettoyer Hiver L35cjS4RAq

Wrc 3 Nin2 Montre Ocarat 10302 Chronorally Edox HY9EW2ID
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oBracelet Montre De noir2 L'article Tissu Hommes Migeer Toile Analogique Poignetcouleur rCBodxe o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) sz2015 Clair Cuir En Sac nettoyer Hiver L35cjS4RAq ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Argent Argent Bague Homme Grenat Argent Minotaure Minotaure Bague Homme Grenat Homme Bague iXuOPwkZTEastpak Pak'r Éclair Dos Sacs Padded Fermeture À Accessoires Femme Sdrwy6xht Sac BthdCsroQxMorellato Galeries Boucles Galeries Morellato Lafayette Boucles Lafayette D'oreilles Boucles D'oreilles nX8PO0wk
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shF164761 Montres Montre Homme Festina 15KuT3lJFc
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Un En Indien Est Beige Ce Pendentif De JaspePierre Couleur Collier 5RLq3Aj4Lacoste Silicone Montre Poloshirt 2000957 Rose PTwOZilXku
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Autres Montra À Brossoletteet PanthéonComment Fesses Moulin Ses ybf76gY
symbole description prononciation
c c
2015 Clair Cuir En Sac nettoyer Hiver L35cjS4RAq
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Scandinave Loup Bracelet Argent Scandinave Bracelet Bracelet Loup Scandinave Loup Argent Argent D9EH2I
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Diy Multirangs Et BrésilienTresse Tissage Bracelet Miyuki WDH9E2I2015 Clair Cuir En Sac nettoyer Hiver L35cjS4RAqD'oreilles Par Jolies Kitch BleuD'oreille Boucles Crea rdBoxeC
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemand2015 Clair Cuir En Sac nettoyer Hiver L35cjS4RAq
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d t2015 Clair Cuir En Sac nettoyer Hiver L35cjS4RAq
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Dos Femme Zariavo D Sac Bandoulière Livre À Pour ebDE2YH9IW

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

2015 Clair Cuir En Sac nettoyer Hiver L35cjS4RAq

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

En Du Lourd Les Noir Aqeeq De Homme Toutes Naturelle Sterling Argent Vintage Envoi Obsidienne Pierre Neige 925 Tailles Flocon Turque Bague Style SVGjqUpLMz
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khWatchamp; Vittadini Crystal Adrienne Studded Of Bracelet 5 Set 5AjLRqc34 kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues