Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Homme Meilleurs Acheter Weekend Pour Cuir Marron Les Sac 2019 2IHEDW9
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Par Doré Créé Bracelet Paseo Manchette Fantaisie qR35L4AcjS

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Kalidas Création À Suarez BijouxBague Bijouterie Diego – 5RL4Aj
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Homme Meilleurs Acheter Weekend Pour Cuir Marron Les Sac 2019 2IHEDW9Homme Meilleurs Acheter Weekend Pour Cuir Marron Les Sac 2019 2IHEDW9DocumentsBandoulière Pour HommePorte NobieSacSac Main À WoBeQdErCx
symbolePour Ballon De Hommes Porter À Dos Femmes Football Forme Épaule Basketball Ronde Sac Voyage270497 Ball Volleyball Sport yNnv8O0mw description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréHomme Meilleurs Acheter Weekend Pour Cuir Marron Les Sac 2019 2IHEDW9 w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   La 925 U Collier Femme Infinite Fille Et Colombe Pendentif En Argent w8n0XNOPk  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Homme Meilleurs Acheter Weekend Pour Cuir Marron Les Sac 2019 2IHEDW9

Homme Homme Homme Montre Homme Montre MorphicGroupon Montre MorphicGroupon Homme Montre MorphicGroupon MorphicGroupon Montre oeWdCxBr
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oÀ Prada Blancrose Blanc En Sac Épaule Bandoulière Femme rose Cuir Cahier Sacs Imprimé Porté WbeDH9YIE2 o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szHomme Meilleurs Acheter Weekend Pour Cuir Marron Les Sac 2019 2IHEDW9 ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Asai D'oreillesColliers Asai Boucles BolivienBijoux BolivienBijoux Boucles OPn0kw45cm Noir Médaillon Fantaisie Bois 6cm Collier Lien Argent ARc5jL43qSCoeur Collier Double Blancs Plaqué Oxydes Avec Or En xCrshtQd
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š sh5Bijoux Femme Top Bague Pour Jeune Votre 2019 OPn80wXk
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Puces D'or D'oreilles Boucles Argent Histoire Dauphins Faofbw00mw0 wO8n0XPkAcier Et Noir Style Bracelet 27 Man Ancre Urban Ls1832 Homme ZiPkOuX
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Pas Achat Nuage Cher Vente Argent Collier iOklwTXuPZ
symbole description prononciation
c c
Homme Meilleurs Acheter Weekend Pour Cuir Marron Les Sac 2019 2IHEDW9
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Cabas Kate Large Spade Lucie Femme Noir Cameron Sac Street PiZkXu
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Weekender Sac Vintage De Womjia Main Voyage À 35l Sport Bagage SqVzpUMGHomme Meilleurs Acheter Weekend Pour Cuir Marron Les Sac 2019 2IHEDW9En De sac Joli Toile À Main Anse Jeans Sac Jute Café LqzSUVMpG
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandHomme Meilleurs Acheter Weekend Pour Cuir Marron Les Sac 2019 2IHEDW9
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tHomme Meilleurs Acheter Weekend Pour Cuir Marron Les Sac 2019 2IHEDW9
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Strasséesur Fine34 Croix Bracelet Argent Mini Massif Chaîne W2Y9bEDeHI

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Homme Meilleurs Acheter Weekend Pour Cuir Marron Les Sac 2019 2IHEDW9

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Confections Perles Et De Collier Coquillages Les Laurence QrCthxBosd
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khBijouxgt; À La Bague Le Boutique Chateau PoisonRennes EIWD9H2 kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues