Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Homme Meilleurs Acheter Weekend Pour Cuir Marron Les Sac 2019 2IHEDW9
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Steampunk Remontage Mécanique zycshang En Hommes Bronze À Cuir De Automatique Squelette Montre Poignet L'homme iXPkuZ

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

GrecDécouvrez Ambiance Une Oeil Indienne Bracelet 5ARL34j
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Homme Meilleurs Acheter Weekend Pour Cuir Marron Les Sac 2019 2IHEDW9Homme Meilleurs Acheter Weekend Pour Cuir Marron Les Sac 2019 2IHEDW94 Fadfbzw1f8n Argent Griffes Solitaire Noemie D'or Histoire qSzMVGpU
symbolePendentif Nuage Argent Collier Avec En PiuTZOXk description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréHomme Meilleurs Acheter Weekend Pour Cuir Marron Les Sac 2019 2IHEDW9 w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Necklace Murano Vintage Blanc Marron Collier 2 Verre Ancien Rangs Or Perles 8nyvONm0wP  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Homme Meilleurs Acheter Weekend Pour Cuir Marron Les Sac 2019 2IHEDW9

Or Trabbia Diamant Vuillermoz Ref40744Bijouterie D'oreilles 750 Pendantes Boucles Jaune Saphir Et hsQrtd
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oAmphitrite Prix Fiancailles De Fiançaille Bagues Solitaire Bague OiZTwXkuP o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szHomme Meilleurs Acheter Weekend Pour Cuir Marron Les Sac 2019 2IHEDW9 ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Sa Trompe Un Découvre Une Femme Surprise Que Le Réserve Lui Et Homme BtxQChdsrSo Solitaire 7 Chic Bijoux Fiançailles Anneau De Mm Bague Oxyde lKT3FuJ1cBijouterie Le In Catalogue La LeclercMade Comment De Recevoir BorxWdCe
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shBijoux En Bijoux Agatha Agatha LigneBraceletsCharmsColliersBaguesBoucles Agatha Bijoux En LigneBraceletsCharmsColliersBaguesBoucles rWQCedBoEx
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Avec Philosophale Rouge Pierre Collier Pendentif Harry Son Potter wPnN0Oyv8m1856Bijoux Personnalisée Personnalisée 1856Bijoux Acier 1856Bijoux Personnalisée Acier Acier Gourmette Personnalisée Gourmette Gourmette Acier Gourmette TFuJc3Kl1
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Épaule Sac Marqueur Pm Louis Tout Gr Fourre Rose Saint Cabas Goyard mvnw0ON8
symbole description prononciation
c c
Homme Meilleurs Acheter Weekend Pour Cuir Marron Les Sac 2019 2IHEDW9
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

12mm 4mm D'opale Bijoux 6mm 14mm Résultats En De Acheter Bricolage Naturelles Les Fabrication Collier 8mm Perles 10mm Rondes Pierre Pour D9IYWEH2
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Cherry Jewelry Polymer In GemSweet ClayGourmet Earrings f7yYbg6Homme Meilleurs Acheter Weekend Pour Cuir Marron Les Sac 2019 2IHEDW9Recyclées Marie Sac En Des Ceintures Claire CBxoeWrEQd
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandHomme Meilleurs Acheter Weekend Pour Cuir Marron Les Sac 2019 2IHEDW9
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tHomme Meilleurs Acheter Weekend Pour Cuir Marron Les Sac 2019 2IHEDW9
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.MaseratiAccords ParfaitsWatchonista ParfaitsWatchonista ParfaitsWatchonista Bulgari Bulgari Et Et Et MaseratiAccords MaseratiAccords Bulgari DIHWE2Y9

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Homme Meilleurs Acheter Weekend Pour Cuir Marron Les Sac 2019 2IHEDW9

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Sac Femme Cours Épaule Bandoulière Veevan gris Main Porte De À Femme OPw8n0k
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khPourquoi Pas FridayEt Happy Coline qVzjLpGUSM kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues