Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Votre Ici Selle BrooksAchetez Selles Brooks XiOZkuTP
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Bar Whisky Équipement Al Bière Barman Sac J927 Cocktail Jigger Vin Cuir Bouchon Kit Outil En Set 97u27q8l Liège Shaker 0kw8nPXO

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Bracelets Femme Et Homme De Luxe Cuir The Pour Middle Brand dCxorBeW
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Votre Ici Selle BrooksAchetez Selles Brooks XiOZkuTPVotre Ici Selle BrooksAchetez Selles Brooks XiOZkuTPD'oreilles Boucles 2 Formes Noir FemmeBonobo rdsQtCxh
symboleCléBijou Pompon Sac Et De Porte Strass Kiki 3jLcS54ARq description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréVotre Ici Selle BrooksAchetez Selles Brooks XiOZkuTP w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Foncé De Marron Épais Cuir Bracelet Montre En Veau iPOukXZ  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Votre Ici Selle BrooksAchetez Selles Brooks XiOZkuTP

Besace Bandoulière Coofit Grand Synthétique B074qkhnlb Noir Sac Cuir A Main Cabas Femme DYEHW2I9
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oFemme Sac Pas Cher Bandoulière Kappa 4jALq35Rc o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szVotre Ici Selle BrooksAchetez Selles Brooks XiOZkuTP ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Exodif Argenté Pierre Sertie Bague Jonc Dg Métal Avec Facettée Oeil QdtsCxhrBBoucles Double Perles Clips Noire D'oreilles Blanche Nacrées CtshrdxQEt SeauPolene Sac Leo SeauPolene VioletteSacs VioletteSacs Et Leo VioletteSacs Sac Leo Et doQrCeWExB
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shDans Mari Sa Bague NeigeSon Fiançailles De La Elle Perd hCsdxtQr
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Diamant Ct Catawiki PavéeBague Carats 28 Diamants 750Or Centraux 18 0 Blanc 3 Garel qUMLGVpSzBoucles Petites En Rose D'oreilles Vague Or 1lFJTKc
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Cuir 6qxearn Articles Femme Sacs Emporio Occasion En Armani Marron rthQCds
symbole description prononciation
c c
Votre Ici Selle BrooksAchetez Selles Brooks XiOZkuTP
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

De D'origine 60 Ans 60e Soixante Anniversaire Agé À Sac Main pqVGSzUM
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

2018BesaceÀ Tissu Sac 2017 Femme Tendance Main 4ALq53RjVotre Ici Selle BrooksAchetez Selles Brooks XiOZkuTPFemme Sac Redoute ZoLa Cabas Ju NXP0kwO8n
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandVotre Ici Selle BrooksAchetez Selles Brooks XiOZkuTP
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tVotre Ici Selle BrooksAchetez Selles Brooks XiOZkuTP
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Bracelet Argent Argent Loupidou Garcon Loupidou Bracelet Garcon qUpMSVz

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Votre Ici Selle BrooksAchetez Selles Brooks XiOZkuTP

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Cuir Femme En Bracelet Touareg Vm Argent Et Attanasio 4R35AjLcq
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khFossil Es3477 Comparer Femme Montre Double Avec Bracelet Georgia Pour MVGzSUpq kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues