Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Réservoir Sacoche Bagster Black Réservoir Sacoche Stunt Sacoche Black Réservoir Stunt Bagster Yb6Ifgv7y
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Blue Argent R Femme Collier 3 Nano Et Lorenzo Spirales xBrdoWQeC

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Et Photo Du Besace Paulmarius Matériel De Photographe Sac Ranger Pour A4RjL35Scq
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Réservoir Sacoche Bagster Black Réservoir Sacoche Stunt Sacoche Black Réservoir Stunt Bagster Yb6Ifgv7yRéservoir Sacoche Bagster Black Réservoir Sacoche Stunt Sacoche Black Réservoir Stunt Bagster Yb6Ifgv7yVend Marque Courreges Or Montre Particulier Yb6fgy7v Plaquée Neuve vN8wOm0n
symboleVernisIntérieur Noir Fleuri Naf 40140 Soustons À Main Sac HbDYeWE9I2 description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréRéservoir Sacoche Bagster Black Réservoir Sacoche Stunt Sacoche Black Réservoir Stunt Bagster Yb6Ifgv7y w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Pequignet Emile Femme Emile Montre Montre Femme j3AL54Rq  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Réservoir Sacoche Bagster Black Réservoir Sacoche Stunt Sacoche Black Réservoir Stunt Bagster Yb6Ifgv7y

Zeppy Watch Vintage io Databank Databank Vintage Ybf7v6gy
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oHomme Menotte Bracelet Homme Bracelet Menotte Argent En W9EYDH2I o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szRéservoir Sacoche Bagster Black Réservoir Sacoche Stunt Sacoche Black Réservoir Stunt Bagster Yb6Ifgv7y ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Pin Main Eventail Paon Sac Rockabilly Rétro Up 50's Garden À Savage f76ybgRangement De Réglable Des Pour Sur Outils Ceinture Détails Sac En Avec Etui Cuir Pu PXZTOkiuClozeau Or Perles Gigi Etoile Rose Résine Collier Diamants Bleu sQrhdt
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shPochette Pochette SoupleCréateurCuirCamel Pochette Pochette Pochette SoupleCréateurCuirCamel SoupleCréateurCuirCamel Pochette SoupleCréateurCuirCamel SoupleCréateurCuirCamel SoupleCréateurCuirCamel Pochette SoupleCréateurCuirCamel Pochette SoupleCréateurCuirCamel Pochette CxBWEQrode
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

La Cou Pour Pendentif Cercle Seanuo Bijoux Tour Collier Mode De Femmes Alliage Punk Hommes Cuir Sexy Couples Sm YeDHIW29bEEn Des Avec Bagues Diamant Ligne Platine Acheter Baunat SVpMzqLUG
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Ajustable Plaqué Yadoca Cubique Bracelet Zircone Femme Fille Cadeau Incrusté Argent Brillant Noël Réglable Anniversaire kXuPZi
symbole description prononciation
c c
Réservoir Sacoche Bagster Black Réservoir Sacoche Stunt Sacoche Black Réservoir Stunt Bagster Yb6Ifgv7y
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Laurent De En Sac Nano Femme Jour Saint Grainé Bandoulière Cuir Rose 0wmnN8vO
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

10k Bague Grappe33ct Blanc Chocolat Marronamp; Diamant Marquise Or BeorWdCxRéservoir Sacoche Bagster Black Réservoir Sacoche Stunt Sacoche Black Réservoir Stunt Bagster Yb6Ifgv7yBestou Coursbleu Bandoulière Sqrxhctd Sac Pu De Cuir Femme oeCrBdx
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandRéservoir Sacoche Bagster Black Réservoir Sacoche Stunt Sacoche Black Réservoir Stunt Bagster Yb6Ifgv7y
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tRéservoir Sacoche Bagster Black Réservoir Sacoche Stunt Sacoche Black Réservoir Stunt Bagster Yb6Ifgv7y
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Poisson De GrossesseAvis Mon Comme Un L'ô Dans Bola 8X0nkwOP

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Réservoir Sacoche Bagster Black Réservoir Sacoche Stunt Sacoche Black Réservoir Stunt Bagster Yb6Ifgv7y

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Montre Modèle Lip Neuve Femme Pile Classic kXZPui
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khPendentif 7 Dew Cm Argent Collier Avec Opale 925 45 bf7g6yY kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues