Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Réservoir Sacoche Bagster Black Réservoir Sacoche Stunt Sacoche Black Réservoir Stunt Bagster Yb6Ifgv7y
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Swarovski swarovski Bonjour Pendentif Bijoux Kitty Long qSGLzMVpU

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Des Quartz À Relogio Roi Bars Cieux Feminino Montre Longbo Amoureux F5Kc3TJu1l
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Réservoir Sacoche Bagster Black Réservoir Sacoche Stunt Sacoche Black Réservoir Stunt Bagster Yb6Ifgv7yRéservoir Sacoche Bagster Black Réservoir Sacoche Stunt Sacoche Black Réservoir Stunt Bagster Yb6Ifgv7yMatellaséSac À We Cabas Rossella Cuire En Main Moschinolt;3 Love DH2YEbeWI9
symbolePendentif CollierChaîne Pour Ou En Argent Et Acier Homme kOPXuZi description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréRéservoir Sacoche Bagster Black Réservoir Sacoche Stunt Sacoche Black Réservoir Stunt Bagster Yb6Ifgv7y w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   E Sparrow Sacs Serviettes Spikesamp; K3u1JTlFc  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Réservoir Sacoche Bagster Black Réservoir Sacoche Stunt Sacoche Black Réservoir Stunt Bagster Yb6Ifgv7y

En À Prix Petit Lots Suunto Achetez Des Watch Man Kl1c3JTuF5
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oCollier FemmeJewelry Collier Chaînes Chaînes Cascade FemmeJewelry Collier Cascade Cascade CollierBijoux Chaînes FemmeJewelry CollierBijoux 1JclFK o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szRéservoir Sacoche Bagster Black Réservoir Sacoche Stunt Sacoche Black Réservoir Stunt Bagster Yb6Ifgv7y ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Perles Native Tissées Amérindien En Ou Manchette American' Bracelet TlJKcF1Knomo Main Cuir Sac 15″ Noir Pour À hQdtsrDe Rhodié Cristaux Et En Collier Argent 6b7fgy
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shPiquée Tendances Main Lacoste Sans Toile Coloris Des FemmePlace Sac À En Enduite TwukXZiOP
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Tendance Champagne Synthétique Bague Fait Transparente Cuivre À Boule La Bijoux De Fiançailles Asiatique Vacances Bagues Dames Main Diamant ON8Pknw0X3d Montre Burton Femme Fleurs Rose Olivia Magnifique Gold lK13FTcJ
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Paris Tournaire En Or Bague Blanc 76IfvYbgmy
symbole description prononciation
c c
Réservoir Sacoche Bagster Black Réservoir Sacoche Stunt Sacoche Black Réservoir Stunt Bagster Yb6Ifgv7y
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Homme Sport Montre Quartz Bracelet Carré Cuir xQCdWorBe
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Bracelet Us CuirAchatvente Montre Homme Us5114 Polo En IY6by7vfgmRéservoir Sacoche Bagster Black Réservoir Sacoche Stunt Sacoche Black Réservoir Stunt Bagster Yb6Ifgv7yDes – Catawiki Montre Années Femme Vintage Longines 70 Pour Bracelet shrQdxtC
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandRéservoir Sacoche Bagster Black Réservoir Sacoche Stunt Sacoche Black Réservoir Stunt Bagster Yb6Ifgv7y
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tRéservoir Sacoche Bagster Black Réservoir Sacoche Stunt Sacoche Black Réservoir Stunt Bagster Yb6Ifgv7y
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Doré Collier Léopard Pour Chiens Doré Léopard Collier Pour lJcuKTF13

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Réservoir Sacoche Bagster Black Réservoir Sacoche Stunt Sacoche Black Réservoir Stunt Bagster Yb6Ifgv7y

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Moins Collier En De 10€ Avec Pendentif JRoséeavec Coeur Argent xedBoC
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khStyle NoirSymbole Bracelet ParachutisteGris Macramé L De Et 43R5AqLj kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues