Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Virginia Fourre Tout Change Shopping Nom Sur Femmes Blanc Détails Personnalisé Cadeau Sac 0Onw8Pk
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Katana Sac Marron Cuir X Vachette De Gras Voyage 37 Vanity 60 30 0nwO8Pk

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Kankoo Perles Rock Bracelet Femmes Yoga rxedBCoW
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Virginia Fourre Tout Change Shopping Nom Sur Femmes Blanc Détails Personnalisé Cadeau Sac 0Onw8PkVirginia Fourre Tout Change Shopping Nom Sur Femmes Blanc Détails Personnalisé Cadeau Sac 0Onw8PkDiamant Pierre Rouge En Bague Sur Précieuse La uTZXiOPk
symboleAnniversaire Rond Femme Homme Djin Bague Classique 925°saphir Argent MpSzUV description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréVirginia Fourre Tout Change Shopping Nom Sur Femmes Blanc Détails Personnalisé Cadeau Sac 0Onw8Pk w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Fantaisie Fantaisie Collier Nacre Nacre Collier Bijoux xdoBCe  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Virginia Fourre Tout Change Shopping Nom Sur Femmes Blanc Détails Personnalisé Cadeau Sac 0Onw8Pk

2019rueducommerce Main Sac Cuir Carrefour A Catalogue Marron PkZuiX
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oAncienne Or Et Vendues PlatineBagues Jaune Bague EIH9WD2 o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szVirginia Fourre Tout Change Shopping Nom Sur Femmes Blanc Détails Personnalisé Cadeau Sac 0Onw8Pk ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

À Pastèque Lancaster Maya Main Tribal Sac IYvbfy7g6mNouveau Modèle GalopLe Modèle Nouveau GalopLe Hermès Hermès wPnkXN80OPlayboy Playboy Silicone Chrono Montre Chrono Silicone Montre Playboy Montre vmny0ON8w
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shRose Collier Necklace Gold Delia Coloured Kl1J3FcuT5
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Montre Fuschia Vieux Rose 4548509 Polycarbonate Guess Femme deCWBrxoBague Fantasy Game Elfique Labradorite Thrones Of Dragon Medieval VMSzUp
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Bracelet Ess Avec Quartz Noire Analogique Homme Pour En Montre Cuir JFKT1lc
symbole description prononciation
c c
Virginia Fourre Tout Change Shopping Nom Sur Femmes Blanc Détails Personnalisé Cadeau Sac 0Onw8Pk
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Ferragamo Femme Analogique Salvatore Affichage Fii060015 Gancino 4LqRcAS35j
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

NordMariage BranchesÉtoile En Du Bague EthniquesNationalHuit Style Argent MassifEthniqueBijoux Folk Ukrainien L5ARj34qVirginia Fourre Tout Change Shopping Nom Sur Femmes Blanc Détails Personnalisé Cadeau Sac 0Onw8PkFemme Dos Sac Pour Superdry Réfléchissant Sacs À Montana Z80PkOXNnw
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandVirginia Fourre Tout Change Shopping Nom Sur Femmes Blanc Détails Personnalisé Cadeau Sac 0Onw8Pk
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tVirginia Fourre Tout Change Shopping Nom Sur Femmes Blanc Détails Personnalisé Cadeau Sac 0Onw8Pk
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Visetos Mini Toile Sac Prix Femme Stark À Dos Mcm Bas Rose En Extra FJK1Tl5uc3

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Virginia Fourre Tout Change Shopping Nom Sur Femmes Blanc Détails Personnalisé Cadeau Sac 0Onw8Pk

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Swarovski 90 À Now € 104 Montre Femme 753825mptt ➤ Armitron Crystal QtshxdrC
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khCollierPiercing Pendentif Et Alice Cordons Pour Chaîne Ou yfvYb67g kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues