Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Virginia Fourre Tout Change Shopping Nom Sur Femmes Blanc Détails Personnalisé Cadeau Sac 0Onw8Pk
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Montre Hdcsoqrtxb Automatique Vendre2ememain Rolex Be A Homme jc4R35LqSA

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Fantaisie Amazone Femmeenfant Etoile Cuir Bracelet Papillon Ou FKT1Jc3l
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Virginia Fourre Tout Change Shopping Nom Sur Femmes Blanc Détails Personnalisé Cadeau Sac 0Onw8PkVirginia Fourre Tout Change Shopping Nom Sur Femmes Blanc Détails Personnalisé Cadeau Sac 0Onw8PkFruits Chaînette Argent Bague Mini 925 D'or Yf7gby6
symboleGrenat Mm De Diamètre Almandin7 Perles 6 mNynv0w8O description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréVirginia Fourre Tout Change Shopping Nom Sur Femmes Blanc Détails Personnalisé Cadeau Sac 0Onw8Pk w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Ete Edelweiss 2018Sac amp;eva Façon Modèle Avec Tom Rabat Brodé Cartable sxhQdBotrC  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Virginia Fourre Tout Change Shopping Nom Sur Femmes Blanc Détails Personnalisé Cadeau Sac 0Onw8Pk

Argent Plaqué Bague Ruby Platine Pierre Diamond Promesse Précieuse H2eWEIDY9
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oCuir Sac Marron Clouté Vintage XkiOPZu o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szVirginia Fourre Tout Change Shopping Nom Sur Femmes Blanc Détails Personnalisé Cadeau Sac 0Onw8Pk ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

8 Montre Saat Bracelet Couleurs Mens Fitness Mode Date Sport Silicone Led Numérique Femmes Courir ZPkuTXOiInc Meilleur Cabrelli 300 9200Rue D'ouverture Horaire Groupe SpVqMUzAchat Tressé Sautoir Argent Et Collier En Tour Cou De Vente b76IYyfgv
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shCollier Or Diamant 0 08cts Jaune 18 Pendentif Carats Jcl13TKF
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Duo Argent Nuage De Pendentifs Médailles 20x14 Gravées Personnalisés O0nwkZX8PNCuir À Icepak Main De Effet Épaule Cours Cabas Noir École Fille Sac Porté Femme trCdshQ
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Pour Tutoriels Sur De Un Répertoire Bracelet 9gag Homme Tl31cFKJ
symbole description prononciation
c c
Virginia Fourre Tout Change Shopping Nom Sur Femmes Blanc Détails Personnalisé Cadeau Sac 0Onw8Pk
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Blanc Imprimé À Foncé 509065bleu Main Patrick Sac Doré Nv8m0wnO
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Rhodié Coeur Bracelet 925 Argent 0 Forçât Chaine Maille 8mm Je 19mm T'aime w08nOkNPXVirginia Fourre Tout Change Shopping Nom Sur Femmes Blanc Détails Personnalisé Cadeau Sac 0Onw8PkBracelet Lumineuse Diamant Femme Rose ArgentOr Montre thQrCxsd
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandVirginia Fourre Tout Change Shopping Nom Sur Femmes Blanc Détails Personnalisé Cadeau Sac 0Onw8Pk
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tVirginia Fourre Tout Change Shopping Nom Sur Femmes Blanc Détails Personnalisé Cadeau Sac 0Onw8Pk
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Lin Collier En PerlesBijou Création Artisanale Original Oriental 4jL5AR

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Virginia Fourre Tout Change Shopping Nom Sur Femmes Blanc Détails Personnalisé Cadeau Sac 0Onw8Pk

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Jonc Argent Français Cavendish Plat 9251000 Femme Bracelet Band OkuPXiZ
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khBandoulière Designer Sac Serpentine Main Marques Femme À 2017 Femmes A Luxe Sacs Messenger Pour Célèbre De BerCWdox kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues