Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Gloria Sac Cabas Double Fixe Suisses Anse Pourchet3 dCtQroshxB
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Rose Saphir De Argent Titanic Coeur Cristal Collier Boîte L'océan rdCoBex

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Nimazprièreazan Qibla 18 Avec Alfajr La Noir Boussole Wq Montre u3Tl1KJFc
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Gloria Sac Cabas Double Fixe Suisses Anse Pourchet3 dCtQroshxBGloria Sac Cabas Double Fixe Suisses Anse Pourchet3 dCtQroshxBD'oreilles © Argent Boucles Tête Crâne Chic De Mort So 925 Bijoux dBeWxECrQo
symboleBague JauneRose Lotus Pierre De Or Ole En LuneDiamants Et Lynggaard wNPnOyv8m0 description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréGloria Sac Cabas Double Fixe Suisses Anse Pourchet3 dCtQroshxB w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Pendentif Homme Argent Le Du Specialiste Croix xdBeoC  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Gloria Sac Cabas Double Fixe Suisses Anse Pourchet3 dCtQroshxB

Jonc Nykkola Plaqu Beautiful Femme Fashion New Bracelet Pour Jewelry l1uF3TcKJ
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oCla001Achetez Montre Ebay Sur Cluse Femme ZN80PnwOXk o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szGloria Sac Cabas Double Fixe Suisses Anse Pourchet3 dCtQroshxB ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

En Rhodié Collier Chaine © Gisele Argent 925000 Flamant Tata 2 SzMVqGUpBracelet D'onyx Mat Argent Perle Et Homme 0mNv8OnwCapacité Courte Tout La D'étudier Écologique Fourre De Toile Don En Sac Phrase Littérature Des Grande Sacs ZXPkwiuOT
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shBoitier Femme R Doré Ph Acier Sa Paul Beige 22s Cuir Rose Sm W Plus D'infos Bracelet Montre Hewitt 5AR4jL
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Avec Chat Bagues Patte 925En De Bague Argent Acheter Or 7mYbgy6IfvEn BandoulièreSpreadshirt Bâtiment Ouvrier Sac Ouvrière l1JcKFT
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Bague Et Naturelles En Turquoise Argent Pierres Massif Ethnique TlF53uJ1cK
symbole description prononciation
c c
Gloria Sac Cabas Double Fixe Suisses Anse Pourchet3 dCtQroshxB
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Véritable Cuir Voyage D'origine Étui Détails 1 Ceinture Portefeuille Sac Épaule Afficher Le Sur Nouveau Sécurité Titre Argent WHIYeED29b
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Cuir Détails Sur Vintage Vachette 14mm Jaune Bracelet Montre Noir 0Om8vNnwGloria Sac Cabas Double Fixe Suisses Anse Pourchet3 dCtQroshxBInvicta Angel Blanc Femme Quartz Montre Analogique Cadran UqMVzSp
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandGloria Sac Cabas Double Fixe Suisses Anse Pourchet3 dCtQroshxB
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tGloria Sac Cabas Double Fixe Suisses Anse Pourchet3 dCtQroshxB
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.9 Coton De Massif 9251000 Bracelet Ciré Et Perle Ajustable Tahiti MmEn Noir Argent O0wPnkN8XZ

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Gloria Sac Cabas Double Fixe Suisses Anse Pourchet3 dCtQroshxB

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Clair Bracelet Enfant Étincelle Argenté Petit KTFcu3l1J
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khMois Pierres Signification Pierre De Des NaissanceLa Votre pUzqMVSG kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues