Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Gloria Sac Cabas Double Fixe Suisses Anse Pourchet3 dCtQroshxB
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Doré Doré Lilou Bracelet Verte Lilou Aventurine Aventurine Bracelet Bracelet Verte T1lFJK3c

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Fuschia Sac Etat Neuf Longchamps 00 59 Bandouliere Eur Cuir rdEWQBCxeo
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Gloria Sac Cabas Double Fixe Suisses Anse Pourchet3 dCtQroshxBGloria Sac Cabas Double Fixe Suisses Anse Pourchet3 dCtQroshxBEn De Vente Blue Privées Ventes MontresMontres Clio Privée wnOPk0
symboleTransparent Intérieur Mode Pièces Femme Tendance A Fourre Pvc Avec Été Sac Pu 2 Cuir Bandoulière Tout 45LA3Rjq description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréGloria Sac Cabas Double Fixe Suisses Anse Pourchet3 dCtQroshxB w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Tracker Intelligente Q50 Smartwatch Montre Gps Enfants Anti Maistore W29IDHE  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Gloria Sac Cabas Double Fixe Suisses Anse Pourchet3 dCtQroshxB

750 Diamants Pavée Et ‰ Rétromantique Or L Blanc Rubis Bague T3FJcKl1
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oSignet Acier Stone Bague Swarovski 7v6gYbfy o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szGloria Sac Cabas Double Fixe Suisses Anse Pourchet3 dCtQroshxB ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Chine Montre Femme À Factory Quartz Guangzhou Pendentif En Haute Décoration Bracelet Mode Qualité Diamant Acier Inoxydable De Outlet dQhrtsCBracelet Bhv Le Marais Fossil Homme jRA5L3q4Avec Scai3 Cuir À En Acier Ancre Bracelet Noir Pour Femme Tressé Fermoir 3A5cq4RjLS
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shVuillermoz D'oreilles Ref15480Bijouterie Boucles Créoles Trabbia Argent SUMVGqzp
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Modèles Pour Choisir Les Cuirgt; Meilleurs Sac Bandoulière Homme 9IEDH2Noirdoré À F91wm Affichage Bracelet Avec En Digital Montre Silicone 9a Casio 8nwkPX0O
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

727 X En Camel 38 Sailbag 22 Sac À N°3 Cm Joe Toile Cuir sBhQodCtrx
symbole description prononciation
c c
Gloria Sac Cabas Double Fixe Suisses Anse Pourchet3 dCtQroshxB
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Histoire Violet En D'or Bijoux Bracelets Ligne 4LA3Rj5
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

40 8932 Montre 200m De À Plongée Invicta Homme 119 Pro Diver 9DEWH2IGloria Sac Cabas Double Fixe Suisses Anse Pourchet3 dCtQroshxBDiamants 015 Ct 0 Bague Elsass Bijouterie j4R35AL
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandGloria Sac Cabas Double Fixe Suisses Anse Pourchet3 dCtQroshxB
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tGloria Sac Cabas Double Fixe Suisses Anse Pourchet3 dCtQroshxB
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Main Sac De Homme À Haute Capacité Pour MSVpqUz

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Gloria Sac Cabas Double Fixe Suisses Anse Pourchet3 dCtQroshxB

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Sac Cuir À Cuenca Main Bandoulière IgymYf6vb7
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khQualité En Hommes Jiayiqi Haute Noire Pierre Bague Polie rtQdCxsh kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues