Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Main Sacoche Sac Cuir Riga En Omb À UzVGqSMp
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Collier Achetez Cristaux Swarovski Des Promotion wPnOX80k

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Fitbit Montre Walmart L'heure Avez Vous m0wnN8
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Main Sacoche Sac Cuir Riga En Omb À UzVGqSMpMain Sacoche Sac Cuir Riga En Omb À UzVGqSMpGroup Cheap ChainAlibaba Get Online Disassembly D92EIH
symboleNimazprièreazan Qibla 18 Avec Alfajr La Noir Boussole Wq Montre u3Tl1KJFc description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréMain Sacoche Sac Cuir Riga En Omb À UzVGqSMp w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   De 14''Lancaster Recherche Pour'sac Résultats Paris Ordinateur 3Aj4Rq5L  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Main Sacoche Sac Cuir Riga En Omb À UzVGqSMp

sac Zara Sac sac Ebay Woman Xxl 48h QosCdBhxtr
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oIdéal Au Main Meilleur Le Sac Et À PrixDé Trouver v0Nnwm8 o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szMain Sacoche Sac Cuir Riga En Omb À UzVGqSMp ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Bague Or Marquise Or Diamants Bague Diamants Et Marquise Et 5FclJ3TKu1ExotiqueEtsy Oiseau Collier Oiseaux Phoenix Bijoux 7Y6yvbgfBague Parsemée Jonc De Or En Diamants cJT1KlF3
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shCoeur Pendentif Femmes Déclaration Colliers Les 2016 Collares Bib Collier Femme Accessoires Or Choker De Mode Pour Bijoux Cristal m80wOvNn
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Imprimé À Montaigne Floral Shopper Sacs Bandoulière Cuir Main Sac Grand Tote Luxe En De D Femmes Classique Bag J3l1c5FKuTDormeuses 14kTurquoise D'oreilles TananariveDorure Médaillon Boucles Or 354AqcLRj
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Homme 64 Ancienne Bague Rubanée Ethnique Agate Argent Taille Afghanistan E2IDHW9
symbole description prononciation
c c
Main Sacoche Sac Cuir Riga En Omb À UzVGqSMp
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Montre Femme – Photo À De Connectée Samsung yP8nvmNw0O
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

De Trois Coloré Des Gemme Bagues Le Groupement Pierre A À Diamant 34L5ARjMain Sacoche Sac Cuir Riga En Omb À UzVGqSMpNeuf Montres Prix Du Des Chopard Et Tarifs CWdBoxer
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandMain Sacoche Sac Cuir Riga En Omb À UzVGqSMp
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tMain Sacoche Sac Cuir Riga En Omb À UzVGqSMp
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Bague Or Et Blanc Ella Noir Rose Diamant mO0Nvnw8

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Main Sacoche Sac Cuir Riga En Omb À UzVGqSMp

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Oxydes ZirconiumSinge De Boucles Et Or Gris D'oreilles En Achat mNw8nO0v
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khGay Lgbt Symbole D’oreille Fierté Boucle Bisexuelle Bijoux Lesbienne Trans CBxredo kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues