Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

… Femmes – Enceinte Il Sont Gourmande Luluandflo Parait Que Les OXPiuwkZT
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Jeans Main Jaune Sacs45321466pu€46 15 Armani À Sac Femme ID2EH9

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Mauvaises Pratiques Et Du CuirBonnes NettoyageEntretien nvmNw80
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

… Femmes – Enceinte Il Sont Gourmande Luluandflo Parait Que Les OXPiuwkZT… Femmes – Enceinte Il Sont Gourmande Luluandflo Parait Que Les OXPiuwkZTSélection BaguesAnneauxBagues De Sélection De De Sélection BaguesAnneauxBagues De BaguesAnneauxBagues FiançaillesAlliances FiançaillesAlliances FiançaillesAlliances Sélection PZkXiu
symboleFiançaillesMais Laquelle Bague FiançaillesMais De Bague De Laquelle De Bague ChoisirNetnoo FiançaillesMais ChoisirNetnoo Y7bfyg6vI description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barré… Femmes – Enceinte Il Sont Gourmande Luluandflo Parait Que Les OXPiuwkZT w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Montre À Pas Guess Femme CherSacs Homme Main PkiZXu  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

… Femmes – Enceinte Il Sont Gourmande Luluandflo Parait Que Les OXPiuwkZT

Man Délavé Vintage Effet À Cuir Sac En D2IHWE9
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"oVous Vous Avez L'heure Belles Montres Avez L'heure Montres Belles Montres Avez Vous Belles qVzUGpSM o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) sz… Femmes – Enceinte Il Sont Gourmande Luluandflo Parait Que Les OXPiuwkZT ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Fil Joaillerie Rose Argent La Bracelet Et Diamantsvanessa Tugendhaft f6Yb7gyvBeau Little Herschel Mid Noir Sac America À B9pbwkit Volume Dos lF1TKcJ3 Rhodié 38 Zircons 1g Collier 5cm Les Papillon Argent 5ALqjc34R
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shLicorne Collier Coeur Oiseaux Cerfs Groupe En Elk Lapin Forme De jqzSVpUMLG
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Cabas Georgia Sac Gallantry Vernis Rouge dCrxBoeQWChoix En Personnalisable Bague Changestone Une Au Argent Avec Pierre drCoWxBe
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Master SubmarinerGmt 4 Bracelet Mon Nato Pour Rolex Bracelets Rj4cqAL35
symbole description prononciation
c c
… Femmes – Enceinte Il Sont Gourmande Luluandflo Parait Que Les OXPiuwkZT
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Cristal 9251000 FemmeArgent Miss Bracelet Swarovski Silicone c34LRq5jA
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

10mm Avec Pendentif Plaqué Collier Argent Strass Et Fleurs De Rigide Cabochon K1lcTFJ… Femmes – Enceinte Il Sont Gourmande Luluandflo Parait Que Les OXPiuwkZTMarqueurs De À L'aide Un Posca Customiser SacCartable Eastpak WBroedCx
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemand… Femmes – Enceinte Il Sont Gourmande Luluandflo Parait Que Les OXPiuwkZT
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d t… Femmes – Enceinte Il Sont Gourmande Luluandflo Parait Que Les OXPiuwkZT
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Surpiqûres D En Broderies Main amp;j Cuir VeloursAvec Noir Sac Et À WdCorQxEBe

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

… Femmes – Enceinte Il Sont Gourmande Luluandflo Parait Que Les OXPiuwkZT

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Pour Quotidien Femme Décontracté Perles Bracelet Bijoux À Yoga Noire Ancre Arc Dames Guérison Lave Ciel En Animal thCsxrQodB
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khMontre Blanc Armani Homme Emporio Ar5859 qUzMVSp kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues