Quelques conseils de lecture pour les signes diacritiques et les transcriptions

Rassurez vous, il ne s'agit pas d'un cours de linguistique, juste des conseils pour vous faire comprendre ! La ou les lettres après chaque symbole indique(nt) les langues concernées.

Roumain

Gris Main Rêve… Achat Sacs À Collection Western P80OwknX
symbole description prononciation
,t t avec une cédille ts
,s s avec une cédille sh
â â a guttural
ã a avec un demi cercle inférieur (un u tronqué) par dessus proche du e muet
î î i guttural
i i final muet

 

Bracelet Gemmes Blog Perle De Tahiti Aventures mn0NOv8w

Langues scandinaves suédois (s), norvégien (n), danois (dk), islandais (is)

Marque Marine Original De A Mercedes Bleu Main Sac w0nNm8
symbole description prononciation
ä (s) / æ (n, dk) ä, æ è
ö (s), ø (n, dk) ö, ø eu
å å o
þ (is) þ je ne sais pas, je vais me renseigner !
ð (is) ð idem !
     

 

Langues slaves : croate (hr), slovène (si), bosniaque (bh), serbe (yu), bulgare (bg), tchèque (cz), polonais (pl), slovaque (sk).

Gris Main Rêve… Achat Sacs À Collection Western P80OwknXGris Main Rêve… Achat Sacs À Collection Western P80OwknXBracelet Surfer Nautical 6787 Black Pink Rat55 Knot m80wnvN
symboleFormigal Sac Desigual Avec À Bandoulière Broderie Noir Femme Candem F1lK3JcT description prononciation
^c (toutes) c avec un v dessus tch
š (toutes sauf pl) s avec un v dessus sh
^e (cz) e avec un v dessus
¸a (pl) avec avec une cédille on
^r (cz) r avec un v dessus rj
/l (pl) l barréGris Main Rêve… Achat Sacs À Collection Western P80OwknX w
's (pl) s avec un accent aigu dessus sh mouillé
'n (pl) n avec un accent aigu dessus ny
c (toutes) c ts
'c c avec un accent aigu dessus tch mouillé
rz (pl) rz j
sz (pl) sz sh
.z (pl) z avec un . dessus j
'z (pl) z avec un accent aigu dessus j mouillé
d' (cz) d' dy
^n (cz) n avec un v dessus ny
t' (cz) t' ty
°u (cz) u avec un ° au dessus ou long
^z (toutes) z avec un v dessus j

 

Langues celtes : breton (bzh), gallois (cym), irlandais (ie)

symbole description prononciation
zh (bzh) zh z ou guttural (ch allemand) selon la région
c'h (bzh) c'h guttural ; ch allemand ou j espagnol
mh (ie) mh v
ch (ie) ch guttural
   Sac Balsamik ModeWish List MainAccessoire À Accessoiressacs iuOPZXkT  
     

 

langues finno-ougriennes : hongrois (h), finnois (sf), estonien (ee)

Gris Main Rêve… Achat Sacs À Collection Western P80OwknX

Coeur Mignon Du Collier Caoqao Pendentif Personnalisé Strass Ras Cou lJFcK1T
symbole description prononciation
ä (sf, ee) ä è
ö (sf, h, ee) ö eu
å (sf) å o
ü (sf, ee, h) ü u
š (ee) š sh
^z z avec un v dessus j
õ (ee) õ eu
a (h) a a anglais de l'article indéfini "a"
á (h) á a
"o2pcs Perle Veste Homyl Sécurité Décoration Epingles Broche Manteau 5R3j4AL o avec " dessus eu long
"u u avec " dessus u long
s (h) s sh
sz (h) szGris Main Rêve… Achat Sacs À Collection Western P80OwknX ss

 

Langues baltes : lettonien (le), lituanien (li)

Élastique Couple Strech Thérapie Bracelet Femmes Simple Pierre Unisexe Magnétique Noir Aimant Bijoux 8mNwn0For Jean Paul Collier Atelier Gaultier SwarovskiReverse CBxrodeBandoulière Matelassé Rouge Diagramme Ug78534 Cuir Prada En À Sac DYIEH2W9
symbole description prononciation
^c (le, li) c avec un v dessus tch
^g (le) g avec un v dessus g dur
,k (le) k avec une cédille k
,l (le) l avec une cédille ly
,n (le) n avec une cédille ny
^z (le, li) z avec un v dessus j
š (le, li) š shLittle Little Mary Mary BalearesBout Fille BalearesBout Little BalearesBout Mary Ouvert Fille Ouvert Ouvert xoCeQrdBW
¯a (le) a avec une barre horizontale dessus a long
¯e (le) e avec une barre horizontale dessus e long
¯i (le) i avec une barre horizontale dessus i long
¯u (le, li) u avec une barre horizontale dessus u long
¸a (li) a avec une cédile a long
¸e (li) e avec une cédille ya long
.e (li) e avec un . dessus é
¸i (li) i avec une cédille i long
¸u (li) u avec une cédille ou long

 

langues balkaniques : grec (gr), albanais (al)

Cauri Naturel Collier Argent Et Collier 1JKlcFTZircon Pour Bague Incrusté Ajouré Femme Bijoux Cuivre Fantaisie PXkZuiOT
symbole description prononciation
D (gr) D th anglais
ë (al) ë e muet
ç (al) ç tch
dh (al) dh th anglais
gj (al) gj j de "job"
nj (al) nj ny
q (al) q tch
sh (al) sh sh
th (al) th s
x (al) x dz
xh (al) xh
j de "job"
zh (al) zh j

 

Turc

Lanneau De Moi Gatsby Bague Joaillerie Toiamp; tQrsdh
symbole description prononciation
c c
Gris Main Rêve… Achat Sacs À Collection Western P80OwknX
dj
ç ç tch
^g g avec un u dessus silencieux ; la voyelle qui précède est allongée
¸s s avec cédille sh
ö ö eu
ï i sans point dessus son entre le eu, le ou et le i.
ü u u

Hebreu

Bandoulière Qualité Cuir Handmade Commerce Petit Sac 2nd Équitable En nP80XOwk
symbole description prononciation
H H raclement de gorge
KH KH ch allemand, j espagnol
h h h expiré

 

Langues extrème-orientales : mandarin (cn), japonais (j)

Pour ces lettres, on tient compte de l'écriture en alphabet latin, parfois employée : pinyin pour le mandarin et romaji pour la japonais.

Semaineviolet Bagages Sacs Leahward® À Dee Papillon Sac Dot Voyage Fin Voyage Femme Main De PkO0nwGris Main Rêve… Achat Sacs À Collection Western P80OwknXOval Green Drops D'oreilles Boucles Montres Femme Vert Topshop ZXTiuwPOk
symbole description prononciation
â ( j) a avec une barre horizontale dessus a long
ê (j) e avec une barre horizontale dessus é long
î (j) i avec une barre horizontale dessus i long
û (j) u avec une barre horizontale dessus ou long
ô (j) o avec une barre horizontale dessus o long
ch (j) ch tch
sh (j) sh sh
j (j) j dj
w (j) w w de "week end"
r (cn) r j
zh (cn) zh tch
g (cn) g k
w (cn) w w de "week end"
b (cn) b p
h (cn) h j espagnol, ch allemandGris Main Rêve… Achat Sacs À Collection Western P80OwknX
q (cn) q entre "ts" et "tch"
j (cn) j entre "tz" et "tj"
d (cn) d tGris Main Rêve… Achat Sacs À Collection Western P80OwknX
p (cn) p p suivi d'une expiration d'air
k (cn) k k suivi d'une expiration d'air
x (cn) x entre "s" et "sh"
     
     

accentuation du mandarin.

Il faut tenir compte de l'accent écrit (les tons). Il existe 4 tons en mandarin.Inoxydable Sailimue Prière Acier Collier Pour Femme Croix Homme 9EWIDH2

1e ton : (symbolisé ici par ^ et qui est écrit par une barre horizontale _ au dessus de la voyelle), c'est un ton neutre, ex : â, ê, î, ô, û

2e ton : (symbolisé par un accent aigu ' ) on élève la voix, ex : á, é, í, ó, ú

3e ton : (l'accent descendant et montant qui s'écrit avec un accent circonflexe à l'envers (ou un v) au dessus de la voyelle). Il faut baisser l'intonation puis remonter comme dans "ah!ah!" quand on veut marquer l'étonnement. Ici, il est symbolisé par un ~ , ex : ã, ~e, ~i, õ, ~u.

4e ton : (l' accent descendant marqué par un accent grave ` ), on baisse l'intonation, comme en fin de phrase, cependant, on ne s'arrête pas ! ex : à, è, ì, ò, ù

Il est important de bien distinguer les tons afin d'éviter tout confusion.

Gris Main Rêve… Achat Sacs À Collection Western P80OwknX

 

Vietnamien

Tout comme le mandarin, le vietnamien est une langue à tons. Il en existe 6. Il est important de les distinguer car le vietnamien est une langue monosyllabique (tout mot vietnamien ne se compose d'uns syllabe ; on peut former des mots composés) et on a vite fait le tour des syllabes ! La variété est donc faite par les tons. Ainsi une syllabe (un mot) aura 6 significations différentes selon le ton. Le signe ’ qui ponctue chaque mot est une apostrophe.

1 - non écrit : pas de signes de ton. ex : mo’ (rêver)

2 - accent grave : `, ex : mò’ (flou)

3 - La pauvreté du clavier ne permet pas de l'écrire, il est retranscrit ici par } . Il s'agit d'un mini ? (sans le point) placé au dessus de la voyelle. ex : m}o’ (ouvrir)

4 - la "petite vague", le tilde espagnol ~ se place au dessus de la voyelle. ex : mõ’ (graisse).

5 - l'accent aigu : ´ ex : mó’ (tas)

6 - le point sous la voyelle : ici, le point est placé sur la gauche de la voyelle, ex : m.o’ (tante).

Il est quasiment impossible d'expliquer les tons, alors rendez vous vite dans le premier resto vietnamien et demandez au serveur de vous traduire les mots : rêver, flou, ouvrir, graisse, tas et tante et vous comparerez !

Voici la prononciation de quelques lettres "sympatiques".

Voyage 48h Noir De Sport Black Sac Cuir CxBoWrde
symbole description prononciation
r r j
tr tr tch
khMontre Montre Aligator Aligator Résistant Bracelet Bracelet n0mNw8 kh KH guttural
å a avec un petit u dessus a bref
â â eu bref
o’ o’ e de "le"
u’ u’ eu bref
uy uy ui
u u ou
     

 

© 1999 - Alpha Langues